"شمال غرب البوسنة" - Translation from Arabic to English

• north-western Bosnia
• north-west Bosnia

areas in north-western Bosnia and Herzegovina
فـي شمال غرب البوسنة والهرسك واﻹساءات اﻷخرى

The Muslim representative expresses concern about the fate of the " Bosniaks and Croats " from north-western Bosnia.
وتعرب الممثلة المسلمة عن قلقها بشأن مصير " البوسنيين والكروات " من شمال غرب البوسنة.

151. Opština Prijedor is a district located in north-western Bosnia in an area which is part of the Bosnian Krajina.
١٥١ - مقاطعة بريدور هي مقاطعة تقع شمال غرب البوسنة في منطقة تشكل جزءا من كرايينا البوسنية.

46. At the beginning of August, approximately 25,000 Bosnian Muslim refugees fled from the Velika Kladusa area of Bihac, in north-western Bosnia and Herzegovina, to Croatia following the fall of that region to the Bosnian Government forces.
٤٦ - في بداية آب/أغسطس، فر حوالي ٠٠٠ ٢٥ لاجئ من مسلمي البوسنة من منطقة فليكا كلادوسا في بيهاتش، شمال غرب البوسنة والهرسك، الى كرواتيا عقب سقوط تلك المنطقة في أيدي قوات الحكومة البوسنية.

928. The retaking of the Krajina by the Croat authorities in early August led to an exodus of some 150,000 people to north-west Bosnia and to the Federal Republic of Yugoslavia.
٨٢٩ - وأدت استعادة السلطات الكرواتية لكرايينا في أوائل آب/أغسطس إلى نزوح نحو ٠٠٠ ١٥٠ شخص إلى شمال غرب البوسنة وإلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

I have the honour to submit herewith a statement dated 7 February 1995 by the Association of Croats from north-western Bosnia.
أتشرف بأن أحيل اليكم طيه بيانا مؤرخا ٧ شباط/فبراير ١٩٩٥ أصدرته رابطة الكرواتيين في شمال غرب البوسنة.

Of the 80,000 Croats who lived in north-western Bosnia before the war, over 50,000 have been expelled by Serbian forces during the last three years.
عمدت القوات الصربية خلال السنوات الثلاث الماضية الى طرد ما يزيد على ٠٠٠ ٥٠ كرواتي من أصل ٠٠٠ ٨٠ كرواتي كانوا يعيشون في شمال غرب البوسنة قبل الحرب.

Association of Croats from north-western Bosnia
رابطة الكرواتيين في شمال غرب البوسنة

A. The study of Opština Prijedor, a district in north-western Bosnia: alleged genocide and massive violations of the elementary dictates of humanity 47/
ألف - دراسة مقاطعة بريدور، وهي مقاطعة في شمال غرب البوسنة: ادعاء ارتكاب جريمة إبادة اﻷجناس وانتهاكات واسعة ﻷبسط المبادئ اﻹنسانية)٤٧(

57. The Opstina of Prijedor in north-western Bosnia and Herzegovina was the subject of a very thorough report of the United Nations Commission of Experts.
٥٧ - كانت المناطق المحيطة بمدينة برييدور في شمال غرب البوسنة والهرسك موضوع تقرير مستفيض للغاية قدمته لجنة خبراء اﻷمم المتحدة.

58. The expulsion of minorities from Bosnian Serb-held areas in north-western Bosnia and Herzegovina has occurred at an increased rate since early September.
٥٨ - باتت عملية طرد اﻷقليات من المناطق التي يسيطر عليها الصرب البوسنيين في شمال غرب البوسنة والهرسك تحدث بمعدل متزايد منذ أوائل أيلول/سبتمبر.

52. Since September, the Commission, together with national authorities, has been exhuming the recently discovered Tomašica mass grave, one of the largest mass graves in north-western Bosnia and Herzegovina.
52 - فمنذ أيلول/سبتمبر، تقوم اللجنة جنبا إلى جنب مع السلطات الوطنية باستخراج الرفات من المقبرة الجماعية المكتشفة حديثا في توماشيتسا، وهي إحدى أكبر المقابر الجماعية في شمال غرب البوسنة والهرسك.

The Bosnian Army's territorial gains in north-western Bosnia during September and October 1995 resulted in between 50,000 and 60,000 pages of captured documentation, and the Prosecutor's staff have commenced to examine and analyse this material, which is held in Bihac.
وقد أسفرت المكاسب الاقليمية التي حققها الجيش البوسني في شمال غرب البوسنة خلال شهري أيلول/سبتمبر وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ عن ضبط عدد من الوثائق يتراوح بين ٠٠٠ ٥٠ و ٠٠٠ ٦٠ صفحة، وشرع موظفو مكتب المدعي العام بدراسة وتحليل هذه الوثائق المحفوظة في بيهاتش.

49. To strengthen local administration in six municipalities in north-western Bosnia and Herzegovina, which used to have natural economic and social ties before the war and are currently in difficult circumstances because of the presence of a large number of displaced persons and refugees, UNDP has installed municipal governance computer software packages and trained officials on their application.
49 - وبغية تعزيز الإدارة المحلية في ست بلديات تقع في شمال غرب البوسنة والهرسك، وكان لها قبل الحرب علاقات اقتصادية واجتماعية طبيعية وتعيش اليوم ظروفا صعبة بسبب تواجد عدد كبير من المشردين واللاجئين، قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتركيب مجموعات برمجيات حاسوبية تتعلق بإدارة البلديات ودرب المسؤولين على كيفية استخدامها.

75/ For example, there are at least nine reported grave sites in north-west Bosnia and Herzegovina which may contain both Muslim and Croat victims.
)٧٥( يوجد، على سبيل المثال، ما لا يقل عن تسعة مقابر في شمال غرب البوسنة والهرسك قد تضم ضحايا من كل من المسلمين والكروات.