"شنت إسرائيل" - Translation from Arabic to English

• Israel launched a
• Israel had launched
• Israel waged
• Israel commenced
• Israel carried out
• Israel has launched

Last March, Israel launched a large-scale military attack on Palestine, which led to a precipitous escalation of the conflict.
ففي آذار/مارس الماضي، شنت إسرائيل هجوما عسكريا واسع النطاق على فلسطين مما أدى إلى تصعيد متهور للصراع.

31. On 14 November 2012, Israel launched a large-scale military offensive, " Operation Pillar of Defence " , in the Gaza Strip, with the targeted assassination of the acting chief of the military wing of Hamas.
31 - في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شنت إسرائيل هجوما عسكريا واسع النطاق في قطاع غزة أسمته " عملية عمود السحاب " ، واستهدفت خلاله اغتيال القائم بأعمال رئيس الجناح العسكري لحماس.

In response, Israel had launched Operation Protective Edge in self-defence and had done everything in its power to avoid harming innocent civilians.
ورداً على ذلك، شنت إسرائيل عملية الجرف الصامد للدفاع عن النفس، وقد فعلت كل ما يمكنها لتجنب إيذاء المدنيين الأبرياء.

Since 1948, Israel had launched aggressive wars and tortured and killed prisoners, including by burying them alive.
ومنذ عام 1948، شنت إسرائيل حروبا عدوانية وقامت بتعذيب السجناء وقتلهم، بما في ذلك عن طريق دفنهم أحياء.

Actions inside and outside the region have spoken louder than words, and peace has remained elusive for years. During that time, Israel waged two devastating wars against Lebanon and Gaza. It had no qualms about committing internationally prohibited acts or breaching international law, encouraged and protected by the Administration of former United States President Bush.
ولهذا، ظل السلام غائبا عن الممارسات الفعلية في المنطقة وخارجها ولسنوات عدة، شنت إسرائيل خلالها حربين مدمرتين على لبنان وغزة وأسرفت في ارتكاب المحرمات الدولية وانتهاك القانون الدولي بتشجيع وحماية من إدارة الرئيس السابق بوش.

On 27 December, Israel commenced a major offensive on the Gaza Strip.
وفي 27 كانون الأول/ديسمبر، شنت إسرائيل هجوما كبيرا على قطاع غزة.

5. After a Palestinian attack in northern Israel that had resulted in the deaths of over 30 civilians, Israel carried out a major military operation in southern Lebanon in March 1978.
5 - وفي أعقاب هجوم فلسطيني على شمال إسرائيل أسفر عن مصرع ما يربو على 30 مدنيا، شنت إسرائيل عملية عسكرية كبيرة في جنوب لبنان في آذار/مارس 1978.

On the eve of the first meeting between Palestinian and Israeli officials in resumed negotiations, Israel has launched a wide military operation in the Gaza Strip, causing more death and destruction and seriously endangering the peace process.
ففي عشية الاجتماع الأول بين المسؤولين الفلسطينيين والإسرائيليين في المفاوضات المستأنفة، شنت إسرائيل عملية عسكرية واسعة النطاق في قطاع غزة، مما تسبب في إلحاق مزيد من الموت والتدمير، وتعريض عملية السلام للخطر الشديد.

17. On 14 November 2012, Israel launched a military offensive against the Gaza Strip that went on until 21 November, during which Palestinian militants also shelled Israeli towns and army posts in Israel.
17 - وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شنت إسرائيل هجوما عسكريا على قطاع غزة استمر حتى 21 تشرين الثاني/نوفمبر، قصف خلاله أيضا مقاتلون فلسطينيون بلدات إسرائيلية ومواقع للجيش في إسرائيل.

After a purely military occupation, in which the Lebanese national resistance captured two Israeli soldiers on the battlefield, Israel launched a barbaric assault on Lebanon, attacking its towns and villages using all kinds of weapons.
فبعد عملية عسكرية بحتة قامت خلالها المقاومة الوطنية اللبنانية بخطف جنديين إسرائيليين في أرض المعركة، شنت إسرائيل هجوماً همجياً على لبنان بمدنه وقراه واستخدمت جميع أنواع الأسلحة.

Instead, in addition to its illegal blockade, Israel launched a brutal military aggression against the population that has wreaked death, destruction and possibly permanent damage on the environment there.
بدلا من ذلك، بالإضافة إلى الحصار غير المشروع، شنت إسرائيل عدوانا عسكريا وحشيا على السكان ألحق الموت والدمار وربما الضرر الدائم بالبيئة هناك.

Israel launched a brutal war against Lebanon, destroying life and property. Thanks to the courageous Lebanese resistance, its honourable steadfastness and its national unity, Lebanon warded off the aggression and defeated the aggressor.
لقد شنت إسرائيل حربا مدمرة على لبنان استهدفت إنسانه وعمرانه، لكن لبنان بفضل مقاومته الباسلة وصموده المشرف ووحدته الوطنية تمكن من دحر العدوان وإلحاق الهزيمة بالمعتدي.

Israel launched a preemptive strike against Egypt.
شنت إسرائيل ضربة إجهاضية ضد مصر.

In the face of those constant threats, Israel had launched a self-defence operation, during which it had been committed to upholding international law and had done everything in its power to avoid harming innocent civilians.
وفي وجه هذه التهديدات المستمرة، شنت إسرائيل عملية للدفاع عن النفس التزمت خلالها بالامتثال للقانون الدولي وفعلت كل ما بوسعها لتجنب الإضرار بالمدنيين الأبرياء.

In November 2012, Israel had launched a military offensive against the Gaza Strip, killing 99 Palestinian civilians, including 33 children.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شنت إسرائيل هجوما عسكريا على قطاع غزة فقتلت 99 مدنيا فلسطينيا من بينهم 33 طفلا.

In an act of self-defence, Israel had launched Operation Defensive Shield targeting the terrorist infrastructure.
وفي عمل للدفاع عن النفس شنت إسرائيل عملية " الدرع الواقي " التي استهدفت البنى التحتية الإرهابية.

It should also be noted that, during the past weekend, Israeli warplanes hit southern Gaza for the first time since Israel waged its war against the Palestinian people in Gaza that ended in August.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أنه، خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضي، قصفت الطائرات الحربية الإسرائيلية جنوب غزة للمرة الأولى منذ أن شنت إسرائيل حربها على الشعب الفلسطيني في غزة التي انتهت في آب/أغسطس.

In this regard, on 24 August 2011, Israel carried out a deliberate air strike on a car travelling in the Rafah area, killing Ismail Al-Asmar, aged 34, and another air strike later in the day against the Al-Sheikh Radwan area of Gaza City, killing Attiyyeh Mahmoud Miqat, aged 21.
وفي هذا الصدد، وفي 24 آب/أغسطس 2011، شنت إسرائيل ضربة جوية متعمدة على مركبة سائرة في منطقة رفح، فقتلت اسماعيل الأسمر، البالغ من العمر 34 عاما، وضربة جوية أخرى في وقت لاحق من ذلك اليوم على منطقة الشيخ رضوان بمدينة غزة، فقتلت عطية محمود مقاط، البالغ من العمر 21 عاما.

In addition to this extrajudicial killing, Israel has launched at least 20 other missile air strikes against civilian areas in Gaza, attacking areas in the Jabaliya, Beit Hanoun, Khan Younis and Al-Zeitoun neighbourhoods of Gaza City.
وبالإضافة إلى ارتكاب هذا القتل خارج نطاق القانون، شنت إسرائيل 20 غارة جوية أخرى على الأقل باستعمال القذائف ضد المناطق المأهولة بالمدنيين في غزة، وقصفت مناطق في أحياء جباليا، وبيت حانون، وخان يونس، وحي الزيتون في مدينة غزة.