"شنودة" - Translation from Arabic to English

Private secretary to Pope Shenouda III and Director of Patriarchate Services
سكرتير قداسة البابا شنودة الثالث ومدير أسقفية الخدمات وكيل

Dr. Ijlal Shanouda
الدكتورة/إجلال شنودة

44. The consultation was open by Ms. Mubarak, and was attended by Muslim, Christian and Coptic religious leaders, in particular Sheikh Tantawi, Pope Shenuda III (Pope of Alexandria and patriarch of the See of Saint Mark), as well as the patriarch of the Egyptian Coptic Church.
44- افتتحت السيدة سوزان مبارك المشاورات التي شاركت فيها السلطات الدينية الإسلامية والمسيحية والقبطية، وتحديداً الشيخ طنطاوي والبابا شنودة الثالث (بابا الأسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية) وبطريرك الكنيسة القبطية المصرية.

The laureates who have already received the prize are Pope Shenouda III, leader of the Coptic Church of Egypt, Pope of Alexandria and Patriarch of Saint Mark's See, in 2000; the anti-nuclear activists Joint Action Committee for People's Rights of Pakistan and Narayan Desai of India, in 1998; and Pro Femmes Twese Hamwe of Rwanda, presided by Veneranda Nzambazamariya, in 1997.24
والذين فازوا بهذه الجائزة حتى الآن هم رأس الكنيسة القبطية في مصر، البابا شنودة الثالث، بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية، في عام 2000؛ والناشطان المناهضان للأسلحة النووية لجنة العمل المشتركة لحقوق الشعوب في باكستان وناريان ديساي في الهند، في عام 1998؛ ومنظمة تويسي هاموي للنهوض بالمرأة في رواندا التي ترأسها فينيراندا نزامبازاماريا، في عام 1997().