"شهادة البكالوريا" - Translation from Arabic to English

• baccalaureate
• baccalauréat

Specialized technician, which is available to holders of the baccalaureate.
:: المستوى التقني المتخصص مفتوح للحاصلين على شهادة البكالوريا.

1971: Malian baccalaureate, 2nd part, Philo-Langues course.
1971: شهادة البكالوريا من مالي، الجزء الثاني، شعبة الفلسفة واللغات.

They are supervised at provincial level by staff who generally possess a baccalaureate or higher qualifications.
ويخضع هؤلاء جميعا للإشراف عليهم في كل محافظة من مسؤولين من الكوادر ممن يحملون في العادة شهادة البكالوريا أو شهادة أعلى.

• Baccalauréat: Damascus American School 1960
:: شهادة البكالوريا: المدرسة الأمريكية بدمشق، 1960

Secondary education: baccalauréat A4 (Certificate of secondary education), 1980
الدراسة الثانوية: شهادة البكالوريا في 1980

Graduation from the secondary level is attested by the baccalaureate.
وينتهي المستوى الثانوي بالحصول على شهادة البكالوريا.

Girls account for 57 per cent of all baccalaureate passes.
الفتيات يمثلن ٥٧ في المائة من الحاصلين على شهادة البكالوريا.

In High School the International baccalaureate Degree is offered, one of the few institutions of learning in the New York area to do so.
المعايير المدرسية عالية وتمنح المدرسة الثانوية شهادة البكالوريا الدولية، وهي من المؤسسات التعليمية القليلة في منطقة نيويورك التي تمنح هذه الدرجة العلمية.

In 2002, a total of 1674 students were enrolled in either the trade schools or the baccalaureate programs.
وفي عام 2002، تم قيد ما مجموعه 674 1 طالبا إما في المدارس التجارية أو في البرامج التعليمية للحصول على شهادة البكالوريا.

The number of candidates for the baccalaureate degree who were accepted on the basis of a competitive examination has risen to 51,000.
وقد ارتفع عدد المرشحين للحصول على شهادة البكالوريا الذين قبلت ترشيحاتهم على أساس امتحان تنافسي فبلغ 000 51.

Through a system of equivalence of diplomas and their recognition, these baccalaureate holders may enter foreign universities in other States, for which scholarships are also available.
ومن خلال نظام معادلة الشهادات والاعتراف بها، بإمكان الحاصلين على شهادة البكالوريا الالتحاق بجامعات أجنبية في دول أخرى تتاح فيها أيضاً منح دراسية.

The Agency awarded university scholarships to 54 Palestine refugee students, including 18 women, on the basis of their performance in the baccalaureate examination.
وقدﱠمت اﻷونروا منحاً جامعية لما مجموعه ٥٤ طالباً من اللاجئين الفلسطينيين، بينهم ١٨ طالبة، استناداً إلى أدائهم في امتحانات شهادة البكالوريا.

At the end of their secondary studies, pupils sit the exams for the European baccalaureate, which is recognised in all EU countries.
وفي نهاية المرحلة الثانوية، يجري التلاميذ امتحانات لنيل شهادة البكالوريا الأوروبية وهي شهادة معترف بها في جميع بلدان الاتحاد الأوروبي.

Females recruited at the level of sergeant include those who hold the baccalaureate part 2 and above, including 150 holding university degrees in several majors.
ومن بين الإناث اللواتي تم تطويعهن مَن يحملن شهادة البكالوريا القسم الثاني وما فوق وقد تمّ تطويعهن برتبة رقيب، ومن بين هؤلاء 150 يحملن إجازات جامعية باختصاصات عدّة.

1972 - 1974 - Malian baccalaureate, 1st and 2nd parts in modern languages and philosophy and languages, LFAT.
1972-1974- شهادة البكالوريا المالية، الجزآن الأول والثاني في اللغات الحديثة والفلسفة واللغات

The High School is one of the few institutions of learning in the New York area that offers the International baccalaureate Degree, which qualifies the recipient to attend colleges in the United States and abroad.
والمدرسة الثانوية من المؤسسات التعليمية القليلة في منطقة نيويورك التي تمنح شهادة البكالوريا الدولية. وتؤهل هذه الدرجة الحاصل عليها للالتحاق بالكليات في الولايات المتحدة وفي الخارج.

The second " cycle " , known as general secondary (SG), last 3 years and leads to award of the baccalauréat.
أما المرحلة الثانية التي تعرف باسم الثانوية العامة فتدوم 3 سنوات وتختتم بالحصول على شهادة البكالوريا.

Bamako Girls' Secondary School, baccalauréat (certificate of secondary education) in philosophy and languages, June 1969.
وحصلت على شهادة البكالوريا في الآداب في حزيران/يونيه 1969 من ثانوية البنات في بماكو.

baccalauréat (Secondary school learning certificate), Damascus American School, 1960.
شهادة البكالوريا - ثانوية دمشق الأمريكية 1960.

Baccalauréat: Damascus American School 1960
شهادة البكالوريا - المدرسة الأمريكية بدمشق، 1960