"شهر عمل في" - Translation from Arabic to English

• work-months in
• work-months at
• work months in
• months at
• work-months of
• would be for work in

21.17 It is anticipated that 744 work-months of interregional advisory services will be required in the biennium 1998-1999 in comparison with 720 work-months in the biennium 1996-1997.
١٢-٧١ ومن المنتظر أن يلزم ٧٤٤ شهر عمل من الخدمات الاستشارية اﻷقاليمية في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ مقابل ٧٢٠ شهر عمل في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

21.17 It is anticipated that 744 work-months of interregional advisory services will be required in the biennium 1998-1999 in comparison with 720 work-months in the biennium 1996-1997.
٢١-١٧ ومن المنتظر أن يلزم ٧٤٤ شهر عمل من الخدمات الاستشارية اﻷقاليمية في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ مقابل ٧٢٠ شهر عمل في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

Provision for general temporary assistance equivalent to 12 work-months at the P-3 level, estimated at $150,000, is also required under section 23, Human rights.
ويلزم أيضا في إطار الباب 23، حقوق الإنسان، تخصيص موارد للمساعدة المؤقتة العامة تعادل قيمتها 12 شهر عمل في الرتبة ف-3، وتقدر بمبلغ 000 150 دولار.

117. Logistics and Communication Service. 43 work-months at the P-3 level are required in order to ensure processing of backlogs in the following areas:
117 - دائرة السوقيات والاتصالات: يلزم توفير 43 شهر/عمل في الرتبة ف - 3 لضمان القيام بالأعمال المتأخرة في المجالات التالية:

There was a steep increase in overall manpower allocations in the unit from 97 work months in 2004-5 to 149.5 work months 2006-07, followed by a reversal to 100.5 work months in 2008-09, most of the difference being in the allocations for field projects and extra-budgetary resources.
وقد حدثت زيادة حادة في المخصصات الشاملة للأيدي العاملة في الوحدة من 97 شهر عمل في 2004-2005 إلى 149.5 شهر عمل في 2006-2007، أعقبها تراجع إلى 100.5 شهر عمل في 2008-2009، ويرجع معظم الاختلاف إلى المخصصات للمشاريع الميدانية والموارد الخارجة عن الميزانية.

(iii) The provision of $931,300 would provide for 104 work-months of temporary assistance for the Chambers Legal Support Section to allow it to cope with the pace of first-instance trial activity (20 months at the P-3 level, 60 months at the P-2 level and 24 months at the General Service level (Other level);
' 3` اعتمادات قدرها 300 931 دولار لتغطية تكاليف 104 أشهر - عمل ضمن بند المساعدة المؤقتة لقسم دعم الدوائر القانونية لكي يتمكّن هذا القسم من تحمل أعباء نشاط المحاكمات أول درجة (20 شهر عمل في مستوى الرتبة ف-3 و 60 شهر عمل في مستوى الرتبة ف-2، و24 شهر عمل في مستوى فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)؛

29.68 The staff resources required ($1,277,700) in the Consultative Committee on Administrative Questions secretariat for implementation of the programmes outlined above are estimated at 72 work/months at the Professional level under the jointly financed budget, of which 48 would be for work in the area of personnel and general administration and 24 in the area of finance and budget.
٩٢-٨٦ تقدر الموارد اللازمة من الموظفين )٧٠٠ ٢٧٧ ١ دولار( في أمانة اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية لتنفيذ البرامج الموجزة أعلاه ﺑ ٢٧ شهر عمل على مستوى الفئة الفنية في إطار الميزانية المشتركة التمويل، منها ٤٨ شهر عمل في مجال شؤون الموظفين واﻹدارة العامة و ٢٤ شهرا في مجال المالية والميزانية.

In response to its inquiry, the Advisory Committee was informed that the estimates are based on the estimated requirements for 210 work-months in 1996 and for 250 work-months in 1997.
وردا على سؤال للجنة الاستشارية، أبلغت اللجنة بأن التقديرات تستند الى الاحتياجات المقدرة اللازمة من أجل ٢١٠ شهر/عمل في عام ١٩٩٦ و ٢٥٠ شهر/عمل في عام ١٩٩٧.

However the amount of work-months spent on non-quantifiable activities almost doubled: from 14,550 work-months in the biennium 1998-1999 to 25,772 in the biennium 2000-2001.
غير أن كمية أشهر العمل التي استهلكت في الأنشطة غير القابلة للقياس الكمي تضاعفت تقريبا: من 550 14 شهر عمل في فترة السنتين 1998-1999 إلى 772 25 شهرا في فترة السنتين 2000-2001.

21.42 It is anticipated that 1,440 work-months of regional advisory services will be required in the biennium 1998-1999 in comparison with 1,416 work-months in the biennium 1996-1997.
١٢-٢٤ ويُتوقع أن يلزم ٤٤٠ ١ شهر عمل من الخدمات الاستشارية اﻹقليمية في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ في مقابل ٤١٦ ١ شهر عمل في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

21.42 It is anticipated that 1,440 work-months of regional advisory services will be required in the biennium 1998-1999 in comparison with 1,416 work-months in the biennium 1996-1997.
٢١-٤٢ ويُتوقع أن يلزم ٤٤٠ ١ شهر عمل من الخدمات الاستشارية اﻹقليمية في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ في مقابل ٤١٦ ١ شهر عمل في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

It is anticipated that 772 work-months of interregional advisory services will be required during the biennium 2012-2013, compared to 792 work-months in the biennium 2010-2011.
ومن المتوقع أن يلزم في فترة السنتين 2012-2013 ما مقداره 772 شهر عمل من الخدمات الاستشارية الأقاليمية، في مقابل 792 شهر عمل في فترة السنتين 2010-2011.

Almost all of this increase (91 per cent) was on non-quantifiable activities, which accounted for some 11,222 work-months in such areas as international cooperation and technical cooperation.
وذهبت جميع هذه الزيادة تقريبا (91 في المائة منها) إلى الأنشطة غير القابلة للقياس الكمي، التي استهلكت حوالي 222 11 شهر عمل في مجالات كالتعاون الدولي والتعاون التقني.

29.6 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $163,200 under the regular budget have been identified within the available capacity of the Office for monitoring and evaluation, comprising 11 work-months at the Professional level and 3 work-months at the General Service level.
29-6 وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269، خُصصت ضمن القدرات المتاحة للمكتب للرصد والتقييم موارد يبلغ إجماليها قرابة 200 163 دولار من الميزانية العادية، تتألف من 11 شهر عمل في الفئة الفنية و 3 أشهر عمل في فئة الخدمات العامة.

Resources from the regular budget in the amount of $411,100 and from extrabudgetary sources in the amount of $78,500 would be equivalent to 30 work-months at the Professional level and 14 work-months at the General Service level.
أما الموارد المتأتية من الميزانية العادية، والبالغة 100 411 دولار والموارد المتأتية من مصادر خارجة عن الميزانية، والبالغة 500 78 دولار، فتعادل 30 شهر عمل للموظفين من الفئة الفنية و 14 شهر عمل في مستوى الخدمات العامة.

(b) For a number of tasks within the Field Administration and Logistics Division amounting to 48 work-months at the Professional level as indicated below ($469,400).
(ب) بالنسبة لعدد من المهام داخل شعبة الإدارة الميدانيــــة والسوقيات تعـادل 48 شهر/عمل في الرتبة الفنية على النحو الموضح أدناه (400 469 دولار).

Therefore, additional temporary assistance resources equivalent to 18 work-months at the P-3 level and 12 work-months at the General Service (Other level) level would be required for the Department as a consequence of operative paragraphs 8 to 10 of the draft resolution.
ولهذا السبب، فإنه نتيجة للفقرات 8 إلى 10 من منطوق مشروع القرار، ستحتاج الإدارة إلى موارد إضافية من المساعدة العامة المؤقتة تساوي 18 شهر عمل في الرتبة ف-3 و 12 شهر عمل في فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

Resources from the regular budget in the amount of $340,000 and from extrabudgetary sources in the amount of $42,800 would be equivalent to 20.5 work-months at the Professional level and 11.25 work-months at the General Service level, as compared with the amount of $489,600 estimated for the biennium 2012-2013.
وستكون الموارد من الميزانية العادية بمبلغ 000 340 دولار ومن الموارد الخارجة عن الميزانية بمبلغ 800 42 دولار معادلة لـ 20.5 شهر عمل في الفئة الفنية و 11.25 شهر عمل في فئة الخدمات العامة، مقارنة بمبلغ 600 489 دولار المقدر لفترة السنتين 2012-2013.

However, significantly, there has been progressive reduction in the deployment of resources for advisory services, from 29.5 work months in 2004-05 to 17.25 work months in 2006-07 to 9 work months in 2008-09.
ومع ذلك، وهو الأمر الهام، حدث انخفاض تدريجي في وزع الموارد على الخدمات الاستشارية من 29.5 شهر عمل في 2004-2005 إلى 17.25 شهر عمل في 2006-2007 إلى 9 أشهر عمل في 2008-2009.

7. Approval of the request is expected to give rise to additional staffing requirements to provide for general temporary assistance estimated as follows: (a) 2 staff at the P-3 level for 6 work months each in 2009 (from July 2009); for 12 work months each in 2010 and for 2 work months each in 2011; and (b) one general service-level assistant for 6 work months in 2009, 12 work months in 2010 and 2 work months in 2011.
7- ويتوقع أن تؤدي الموافقة على الطلب إلى زيادة الاحتياجات من الموظفين لتقديم المساعدة المؤقتة العامة المقدرة على النحو التالي: (أ) موظفان برتبة ف-3 يعمل كل منهما مدة 6 أشهر في عام 2009 (اعتباراً من تموز/يوليه 2009)؛ و12 شهر عمل في عام 2010 وشهري عمل في عام 2011؛ و(ب) مساعد واحد من فئة الخدمات العامة للعمل 6 أشهر في عام 2009 و12 شهرا عام 2010 وشهرين في عام 2011.

29.68 The staff resources required ($1,277,700) in the Consultative Committee on Administrative Questions secretariat for implementation of the programmes outlined above are estimated at 72 work months at the Professional level under the jointly-financed budget, of which 48 would be for work in the area of personnel and general administration and 24 in the area of finance and budget.
٩٢-٨٦ تقدر الموارد اللازمة من الموظفين )٧٠٠ ٢٧٧ ١ دولار( في أمانة اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية لتنفيذ البرامج الموجزة أعلاه ﺑ ٢٧ شهر عمل على مستوى الفئة الفنية في إطار الميزانية المشتركة التمويل، منها ٤٨ شهر عمل في مجال شؤون الموظفين واﻹدارة العامة و ٢٤ شهرا في مجال المالية والميزانية.