"شهور عمل" - Translation from Arabic to English

• work-months
• work months
• months of

National consultant: total of 8 work-months
الاستشاريون الوطنيون: يلزم ما مجموعه 8 شهور عمل لمختلف الأنشطة

Gender mainstreaming is being introduced on a gradual and phased basis into the planning and programming process in ESCWA, and work-months have been earmarked for gender activities to facilitate monitoring and evaluation of the process.
كما تم إدخال المنظور الجنساني على أساس تدريجي وعلى مراحل في عملية التخطيط والبرمجة باللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا وتم تحديد شهور عمل للأنشطة المتعلقة بمسائل الجنسين لتسهيل رصد وتقييم العملية.

83. No delayed deployment factor is applied for temporary positions in 2008/09 as costing is based on the proposed number of work-months for international and national temporary positions.
83 - لم يطبق أي عامل لتأخير النشر على الوظائف المؤقتة خلال الفترة 2008/2009 نظرا لأن تقدير التكاليف يقوم على العدد المقترح من شهور عمل الوظائف المؤقتة الدولية والوطنية.

Thirteen fellowships for a total duration of 10 work/months were implemented for the developing countries.
وتم تنفيذ ثلاث عشرة منحة دراسية مدتها اﻹجمالية ٠١ شهور/عمل للبلدان النامية.

Professional work/months (RB + XB)
شهور عمل/الفئة الفنية (الميزانية العادية+الموارد الخارجة عن الميزانية)

The total amount of additional work will amount to over 10 man months of Professional staff time and 1 man month of General Service staff time during the year.
وسيصل مجموع فترات العمل الإضافي أثناء هذا العام إلى ما يزيد على 10 شهور عمل لموظفي الفئة الفنية وشهر عمل واحد لموظف فئة الخدمات العامة.

f/ Ten work-months for 1 P-5, 2 work-months for 1 P-4 and 1 General Service (Other level) on half-time release.
)و( ١٠ شهور عمل لموظف واحـــد من رتبـــة ف - ٥، وشهرا عمل لموظف واحد من فئة ف - ٤ وموظف واحد من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(، مسموح لهم بالتفرغ لنصف وقت.

i/ Part-time chairperson (3.6 work-months at General Service (G-8) level and 3 work-months at P-4 level for 1990 as well as 6 work-months at P-4 level for 1001).
)ط( رئيس يعمل بدوام جزئي )٣,٦ شهور عمل على مستوى فئة الخدمات العامة )ع - ٨(، وثلاثة شهور عمل لموظف من رتبة ف - ٤ لعام ١٩٩٠، وكذلك ٦ شهور عمل لموظفين من رتبة ف - ٤ لعام ١٩٩١(.

(g) Provision should also be made available for four work-months of consultants to be made available to the national authorities in connection with the elaboration of draft laws to be adopted by the National Assembly;
)ز( ينبغي أيضا اتاحة اعتمادات لتغطية ٤ شهور عمل من الخبرة الاستشارية ينبغي إتاحتها للسلطات الوطنية فيما يتصل بوضع مشاريع القوانين المطلوب من الجمعية الوطنية اعتمادها؛

The level of resources includes $242,190 (29 work-months) for subprogramme 1A and $50,110 (6 work-months) for subprogramme 1B;
وتشمل الموارد مبلغ 190 242 دولارا (29 شهر عمل) للبرنامج الفرعي 1 ألف ومبلغ 110 50 دولارات (6 شهور عمل) للبرنامج الفرعي 1 باء؛

The 2007 activities outlined in paragraphs 14 to 16 would, it should be noted, be implemented by the Office with resources from voluntary contributions and a reorientation of the Office's support priorities, namely, four work-months by one P-4 staff member and the organization of a disaster-management workshop.
وأضاف أنه ينبغي أن يلاحَظ أن أنشطة عام 2007 المبينة في الفقرات من 14 إلى 16 سيقوم المكتب بتنفيذها بموارد من التبرعات وعن طريق إعادة توجيه أولويات دعم المكتب، أي بأربعة شهور عمل لموظف من الفئة ف-4 وإعادة تنظيم حلقة إدارة الكوارث.

4.11 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation activities for post and non-post requirements would amount to $321,400, including the amount of $271,400, which represents 16.0 work-months of staff at the Professional level and 4.0 work-months of staff at the General Service level.
4-11 وعملاً بقرار الجمعية العامة 58/269، ستصل الموارد المرصودة للاضطلاع بأنشطة الرصد والتقييم إلى 400 321 دولار، تشمل مبلغ 400 271 دولار يمثل 16.0 شهر عمل لموظفين من الفئة الفنية، و 4.0 شهور عمل لموظفين من فئة الخدمات العامة.

(b) Supplementary staff resources (general temporary assistance equivalent to nine work-months for one D-1, one P-5, one P-3 and two General Service (Other level) and overtime) ($381,100) to undertake the activities enumerated in paragraph 2 (b) (i) and (ii) above and to provide support to the working group.
)ب( مـــوارد تكميلية مـــن الموظفين )مساعدة مؤقتة عامة تعادل ٩ شهور عمل ﻟ ١ مد - ١، و١ ف - ٥، و١ ف - ٣، و٢ من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( وعمل إضافي( )٠٠١ ١٨٣ دولار( للاضطلاع باﻷنشطة المبينة في الفقرة ٢ )ب( ' ١` و ' ٢` أعلاه ولتوفير الدعم للفريق العامل.

5. The above activities would require specialized consultancy services for a period of three work-months in 1996 in order to prepare the study ($24,000) and an ad hoc expert group meeting to be held in 1996, which on the basis of the study would elaborate the recommendations to the Commission in the field of firearms regulation ($56,000).
٥ - وستتطلب اﻷنشطة السابقة خدمات خبراء استشاريين متخصصين لفترة ٣ شهور عمل في عام ١٩٩٦ من أجل إعداد الدراسة )٠٠٠ ٢٤ دولار( وعقد اجتماع لفريق خبراء مخصص في عام ١٩٩٦ يقوم استنـادا الـى الدراسـة بصياغـة التوصيـات المقدمـة الـى اللجنـة فـي مجـال تنظيم تداول اﻷسلحة النارية )٠٠٠ ٥٦ دولار(.

This is estimated on the basis of 106.6 work-months at the Professional and above category ($1,163,700) and 67.9 work-months at other categories ($278,400), as well as requirements estimated for consultant services in the amount of $2,500.
وقُدر هذا المبلغ على أساس 106.6 شهور عمل لموظفين من الفئة الفنية وما فوقها (700 163 1 دولار) و 76.9 شهور عمل لموظفين في فئات أخرى (400 278 دولار)، فضلا عن احتياجات لخدمات الاستشاريين تُقدر بمبلغ 500 2 دولار.

Extrabudgetary resources totalling $231,700, which is dependant on receipt of such funding, are estimated at 7.5 work-months at the Professional and above category ($74,300) and 34.0 work-months at other categories ($139,400), as well as requirements for consultants ($16,500) and training ($1,500).
وتُقدر الموارد الخارجة عن الميزانية البالغ مجموعها 700 231 دولار، والمتوقفة على استلام هذه الأموال، بنسبة 7.5 شهور عمل لموظفين في الفئة الفنية وما فوقها (300 74 دولار)، و 34 شهر عمل لموظفين في الفئات الأخرى (400 139 دولار)، فضلا عن احتياجات الاستشاريين (500 16 دولار) والتدريب (500 1 دولار).

In addition, resources totalling approximately $140,700 (regular budget) were identified within the available capacity of the Office for the conduct of monitoring and evaluation, comprising 6.8 work-months at the Professional level and 9.1 work-months at the General Service level.
وبالإضافة إلى ذلك، حُددت موارد يناهز مجموعها 700 140 دولار (من الميزانية العادية) ضمن القدرة المتاحة للمكتب من أجل إجراء الرصد والتقييم، وتشمل 6.8 شهور عمل على مستوى الفئة الفنية و 9.1 شهور عمل على مستوى فئة الخدمات العامة.

The resources allocated to activities indicated under (a) and (b) above amounted to 108 work months.
2- بلغت الموارد المخصصة للأنشطة الموضحة في الفرعين (أ) و(ب) أعلاه 108 شهور عمل.

29.24 An amount of $20,000 is requested under general temporary assistance and would provide approximately four work months at the General Service level for replacement of staff during extended sick leave and periods of peak workload.
٩٢-٤٢ مطلوب مبلغ قدره ٠٠٠ ٢٠ دولار تحت بند المساعدة المؤقتة العامة وهو يوفر نحو أربع شهور عمل بمستوى الخدمات العامة لتوفير من يحلون محل الموظفين أثناء اﻹجازات المرضية الممتدة وفي الفترات التي يبلغ فيها حجم العمل الذروة.

29.24 An amount of $20,000 is requested under general temporary assistance and would provide approximately four work months at the General Service level for replacement of staff during extended sick leave and periods of peak workload.
٢٩-٢٤ مطلوب مبلغ قدره ٠٠٠ ٢٠ دولار تحت بند المساعدة المؤقتة العامة وهو يوفر نحو أربع شهور عمل بمستوى الخدمات العامة لتوفير من يحلون محل الموظفين أثناء اﻹجازات المرضية الممتدة وفي الفترات التي يبلغ فيها حجم العمل الذروة.

Moreover, a number of individuals contributed several months of volunteer service to United Nations efforts to organize parallel NGO activities.
فضلاً عن ذلك، تطوع عدد من اﻷفراد ببضعة شهور عمل مساهمة في جهود اﻷمم المتحدة الرامية إلى تنظيم أنشطة موازية للمنظمات غير الحكومية.