"شهور مضت" - Translation from Arabic to English

• months ago
• months back
• few months
• couple months

This was self-evident to us all in New York four months ago, and is reflected in the
وقد بدا ذلك لنا جميعاً بديهياً في نيويورك منذ ٤ شهور مضت وانعكس على الصياغة التي توصلنا إليها بتوافق اﻵراء.

I guess I don't know who I saw on the street six months ago.
حسناً، انت محق، اخمن اني لا اعرف من تلك التي رأيتها في الشارع منذ 6 شهور مضت

You know, six months ago, those girls were street trash to you.
تعلمين ، منذ 6 شهور مضت تلك الفتيات كُنّ بمثابة قمامة شوارع بالنسبة لكما

You know, I never even had Indian food until a few months ago.
تعلم، لم أتناول طعام هندي إلاّ منذ بضعة شهور مضت

Then I remembered that you had me replace that front fender a few months back when you ran over that deer.
عندها تذكّرت بأنك جعلتني أستبدله قبل شهور مضت عندما صدمت ذاك الغزال.

Well, they, uh... moved me to the flower shop a few months ago.
حسناً، لقد نقلوني لمحل الورود منذ شهور مضت

You do not want to get in a fight with me,'cause I'll pull out crap you said months ago, and recite it back to you like a court reporter.
لا تود خوض شجار معي لأنني سأذكر حماقات مما قلتها منذ شهور مضت وسأقرأها مرة أخرى عليك مثل مراسل المحكمة

I would have done it, too, except I would have done it months ago.
لكنت قُمت بالمثل باستثناء أنني كُنت لأقم بذلك منذ شهور مضت

Well, for me, it was only several months ago.
بالنسبة لي، كان هذا منذ بضعة شهور مضت.

I got some sperm here about six months ago.
لقد حصلت علي حيوانات منوية من هنا منذ ست شهور مضت

Tommy's dad mentioned that he finished the program six months ago, but do you know if he was still coming up here?
أنهى برنامجه منذ 6 شهور مضت ولكن هل تعرفين إن كان لا يزال يأتي؟

A few months ago, you had to catch your breath after making a sandwich.
منذ عدة شهور مضت ، كان يجب أن تلتقط أنفاسك بعد أن تصنع شطيرة

Got engaged at 21, and got divorced four months ago.
وتمت خطبتنا في سن الـ21 وحصلت على الطلاق منذ 4 شهور مضت

I see captains who ought to have been deposed months ago
وأرى قباطنة كان يجب الإطاحة بهم منذ شهور مضت

I created an alias with security clearance for you months ago.
صنعت اسماً مستعاراً لتصريح الأمن لك منذ شهور مضت

The Machine warned us of him months ago by giving us his number.
الألـة حذرتنا منه من شهور مضت بأعطائنا رقمه

And anyhow, that was six months ago and I still got this kid of hers, so.
على أي حال. كان هذا منذ ست شهور مضت .. ومازلت أحتفظ بطفلها

It goes back to the summit a couple of months ago.
هذا يتعلق بالقمة التي انعقدت منذ شهور مضت

I came to Chile at around four months ago... and it has become my country.
جئت إلى تشيلي منذ 4 شهور مضت واصبحت بلادي

Well, your friend Steve here left me in a rather extreme position a few months back when I walked into his room and found his dick inside Sarah D'Amato.
حسنا , صديقك ستيف هنا تركني في موقع متطرف منذ عدة شهور مضت عندما سرت الى غرفته ورايته يضاجع سارة اماتو

Morpheus did a couple months ago.
التي قام مورفيوس برسمها منذ شهور مضت.