"شهور و" - Translation from Arabic to English

• months and
• months to

And Charmaine changed in four months and ripped up her tennis court.
و شيرمين اتغيرت فى اربع شهور و دمرت ملعب التنس بتعها

We found some of his old costumes, and we've been coming out here every couple of months and dressing up and stuff.
وجدنا بعض من ازيائه القديمة و كنا نأتى الى هنا كل بضعة شهور و نرتديها ونمرح

Your Highness, we've been engaged for five months... and we've hardly communicated more than five times!
سموك، نحن مخطوبان منذ 5 شهور و تواصلنا بالكاد أكثر من 5 مرات

Meatball's been gushing about you for months, and from what I just saw, you are the real deal.
لقد كان يتحدث عنك ميتبال من شهور و مما رأيته للتو أنت جيد جداً

These activities targeted almost one million children aged 9 months to 15 years.
واستهدفت هذه الأنشطة زهاء مليون طفل تتراوح أعمارهم بين 9 شهور و 15 عاما.

In the senate less than three months and already closely allied with the president on what many people are calling unprecedented access to the average American's most private details.
في مجلس الشيوخ في أقل من 3 شهور و أصبحت حليف قريب للرئيس و الذي يعتبره بعض الناس السماحية

I waited for months, and finally I just told him it was over.
إنتظرت لمدة شهور و في الآخير، أخبرته أن كل شيء قد إنتهى

Much of the U.S. power grid could be down for three months and perhaps much longer.
قد تتعطل شبكة الكهرباء في الولايات المتحدة لأكثر من 3 شهور و ربما لأطول من ذلك

It's been 16 months and nine days since I made a bet, I'm easy-breezy.
مرت سنـة و 4 شهور و 9أيـام منذ آخر مره راهنـت فيها

I don't know. Five years, three months and six days, or something.
لا أعرف ربما خمس سنوات و ثلاثة شهور و ستة أيام تقريبا

You I've known for months, and I'm still not so sure.
و أنت أعرفك منذ شهور و مع هذا لا زلت لا أثق بك تماماً

I was sentenced to six months and served four.
و حُكِم علي بسجن ستة شهور و أربعة بأشغال شاقة

We've been planning for months and they figure it out in a couple of hours?
مع ذلك لقد خططنا للأمر منذ شهور و هم اكتشفوا الأمر خلال بضعة ساعات ؟

You're fined one half month's pay for six months restricted to the base for two months and are hereby reduced in rank to chief petty officer.
سيخصم منك نصف مرتبك لمدة ستة شهور و تحجز داخل القاعدة لمدة شهرين و تم تخفيض رتبتك

You know, I've been in this cage for about three years five months and seventeen days but who's counting...
هل تعلما , انا في هذا القفص منذ 5 سنوات و 5 شهور و 17 يوم لكن من يعرف

His wife in Afghanistan has been terribly sick for months and he couldn't afford to go there.
زوجته في أفغانستان كانت ... مريضةمن شهور و لم يستطيع أن يتحمل الذهاب إلى هناك

All I know is, it's been months, and I can't stop thinking about him.
لقد مرّت شهور و لا يمكنني التوقف عن التفكير به.

You've never held a job for more than six months, and you have a criminal record.
لم تستطع الصمود في عمل لمدة أكثر من ستة شهور و عِنْدَكَ سجل إجرامي.

The resultant mass immunization campaign reached 16.2 million people aged 6 months to 45 years and demonstrated the possibilities for effective cooperation with the authorities.
وشملت حملة التحصين التي تلت ذلك 16.2 مليون شخص بين سن 6 شهور و 45 سنة وأثبتت إمكانية التعاون بفعالية مع سلطات البلد.

Close to 45,000 families affected by the eruption of the Nyiragongo volcano received kits of basic necessities; 12,000 children were able to return to school and 320,000 children aged from 9 months to 15 years were vaccinated against measles.
وتلقت أسر متضررة من ثورة بركان نيراغونغو يقارب عددها 000 45 أسرة مجموعات مواد أساسية، وتمكن 000 12 طفل من الالتحاق بالمدرسة مرة أخرى، وتلقى 000 320 طفل تتراوح أعمارهم بين 9 شهور و 15 شهرا التحصين ضد الحصبة.

Yesterday's bombing comes barely two weeks after a Palestinian bomber killed 10 people in Jerusalem's Beit Yisrael neighbourhood -- 6 of them children ranging in age from several months to 15 years -- and a week after 11 people were killed by a suicide bomber at Jerusalem's Moment Café.
وتأتي عملية التفجير بالقنابل أمس بعد أسبوعين بالكاد من قيام انتحاري فلسطيني مفخخ بقتل 10 أشخاص في ضاحية بيت يسرائيل في القدس - من بينهم 6 أطفال تتراوح أعمارهم بين عدة شهور و 15 سنة وبعد أسبوع من مصرع 11 شخصا على يد انتحاري مفخخ في مقهى " مومنت كافيه " في القدس.