"شواغلنا" - Translation from Arabic to English

• our concerns
• our concern
• the concerns
• concerns that we

They too should make every effort to address our concerns.
وهم بدورهم يجب أن يبذلوا كل جهد لتبديد شواغلنا.

He deserves our congratulations for making our concerns about our beleaguered planet a bigger part of public discourse.
ويستحق تهنئتنا لأن جعل شواغلنا بشأن كوكبنا المتضرر تحظى بقدر أكبر من الاهتمام في الخطاب العام.

The quest for peace is nevertheless at the centre of our concerns.
ومع ذلك فإن السعي من أجل السلم يكمن في محور شواغلنا.

We should not shy away from voicing our concerns.
وينبغي لنا ألا نتردد في اﻹعراب عن شواغلنا.

In past years, we have expressed our hope that our concerns would be taken into due consideration.
وفي الأعوام السابقة، أعربنا عن أملنا في أن تؤخذ شواغلنا في الاعتبار على النحو الواجب.

our concerns today are wider than the mere suppression of aggression or similar breaches of peace.
شواغلنا اليوم أوسع من مجرد قمع الاعتداء وما شابه ذلك من انتهاكات السلام.

We wish to place on record our appreciation to the sponsors of the draft resolution for their willingness to constructively discuss our concerns, both here in First Committee and beforehand.
ونود أن نسجل تقديرنا لمقدمي مشروع القرار لاستعدادهم لمناقشة شواغلنا بشكل بناء، هنا في اللجنة الأولى وبصورة مسبقة أيضا.

As we have already indicated, our concerns are centred on two aspects.
وكما سبق أن أشرنا، تتركز شواغلنا على جانبين.

Today, problems relating to the protection of the marine environment, and in particular of the most vulnerable ecosystems, are at the forefront of our concerns.
تتصدر شواغلنا اليوم المشاكل المتعلقة بحماية البيئة البحرية، ولا سيما النظم الإيكولوجية الأكثر هشاشة.

My delegation would emphasize, however, that our concerns address process and not the qualifications of the candidates.
ويؤكد وفد بلدي، مع ذلك، على أن شواغلنا تتعلق بالعملية وليس بمؤهلات المرشحين.

We are all entitled to be heard and, what is more, we are all entitled to have the decisions that are made reflect our concerns if not our demands.
ويحق لنا جميعا أن يُسمع صوتنا ويحق لنا جميعا كذلك أن تعبر القرارات المتخذة عن شواغلنا إن لم تفِ بمطالبنا.

The belated admittance by Iran concerning the construction of a second enrichment plant underlines the fact that our concerns are more than justified.
واعتراف إيران المتأخر بشأن بناء منشأة تخصيب ثانية يؤكد حقيقة كون شواغلنا لها ما يبررها تماما.

Solidarity and international cooperation should always be foremost among our concerns in providing humanitarian assistance.
وينبغي أن يأتي في طليعة شواغلنا دوما التضامن والتعاون الدولي في توفير المساعدة الإنسانية.

I would like to touch briefly on some topics that are at the heart of our concerns but that at the same time have an important international dimension.
إنني أود أن أتناول بإيجاز بعض المواضيع التي تقع في محور شواغلنا ولكنها في نفس الوقت تتضمن بعدا دوليا هاما.

It is hardly realistic to expect Russia to make concessions in return for promises to take our concerns into account in the future.
ويكاد يكون من غير الواقعي أن نتوقع من روسيا تقديم تنازلات مقابل وعود بمراعاة شواغلنا في المستقبل.

In particular, we expressed our concerns within the Group of Governmental Experts, where the complexity of the matter and the diversity of positions became obvious.
وعلى نحو خاص، أعربنا عن شواغلنا في إطار فريق الخبراء الحكوميين، الذي اتضح فيه تعقيد المسألة وتنوع المواقف.

The recent disclosure of Iran's covert second enrichment facility reinforces our concerns and those of the international community about Iran's nuclear programme.
إن إماطة اللثام في إيران مؤخرا عن مرفق ثانٍ سري للتخصيب تعزز شواغلنا وشواغل المجتمع الدولي إزاء برنامج إيران النووي.

The absence of such flexibility can only lead us to the conclusion that our concerns, which we have tried to address, are justified.
وما من شأن انعدام هذه المرونة إلا أن يُفضي بنا إلى استنتاج أن شواغلنا التي حاولنا التصدي لها هي شواغل لها ما يبررها.

We appreciate the efforts of the facilitators and the main supporters of the Global Plan of Action in addressing our concerns.
ونقدر جهود الميسرين والداعمين الأساسيين لخطة العمل العالمية في معالجة شواغلنا.

At this point, let me express our sincere appreciation to all those delegations that shared our concern and supported our position.
وفي هذه المرحلة، اسمحوا لي أن أعرب عن تقديرنا الصادق لجميع الوفود التي شاطرتنا شواغلنا وأيدت موقفنا.

We had an excellent and very rich debate, in a spirit of cooperation and understanding, that took on board the concerns of all.
لقد أجرينا مناقشة ممتازة وثرية للغاية، في جو من التعاون والتفاهم، تناولت كل شواغلنا.

I am just going to raise some of the concerns that we have with regard to what has been said by the representative of Rwanda.
ولــن أطيـــل، وسأكتفي بإثارة بعض شواغلنا إزاء ما قاله ممثل رواندا.