"شواغل جميع البلدان" - Translation from Arabic to English

• the concerns of all countries

Hence, development questions remain in the forefront of the concerns of all countries.
ومن هنا تظل مسائـل التنميـة في طليعة شواغل جميع البلدان.

I am speaking in this General Assembly on behalf of all of the sponsoring countries, whom I thank for the constructive spirit that they demonstrated with their contributions and which made possible an enhanced draft resolution that reflects the concerns of all countries regarding the current financial crisis.
إنني أتكلم في الجمعية العامة باسم جميع البلدان المشتركة في تقديم مشروع القرار، التي أشكرها على الروح البناءة التي تحلّت بها من خلال مشاركتها، والتي مكّنتنا من تعزيز مشروع القرار ليعكس شواغل جميع البلدان بشأن الأزمة المالية الحالية.

We would also like to point out that on the basis of the relevant resolutions of the General Assembly the activities of the Centre, the items for discussion at meetings, and so on, should be established jointly by the countries of the region in full consultation and should reflect in a balanced way the concerns of all countries.
ونود أيضا أن نشير الى أنه، استنادا الى قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، ينبغي ﻷنشطة المركز، والبنود المطروحة للمناقشة في الاجتماعات، وما الى ذلك، أن تقررها بلدان المنطقة بصورة جماعية وبالتشاور الكامل، وينبغي أن تعبر بصورة متوازنة عن شواغل جميع البلدان.

(f) To bear in mind, in this regard, that such instruments should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade; and that the design and implementation of such instruments should be transparent and would need to include careful assessment and consultation so as to reflect the concerns of all countries involved.
)و( العمل، في هذا الصدد، على مراعاة أن صكوكا من هذا القبيل لا ينبغي أن تكون وسيلة للتمييز التعسفي أو الجائر أو أن تشكل قيدا مستترا على التجارة؛ وأن عملية وضع تلك الصكوك وتنفيذها يجب أن تتسم بالشفافية ولا بد أن تشمل التقييم المتأني والتشاور بحيث تعكس شواغل جميع البلدان المعنية.