"شوقاً" - Translation from Arabic to English

• 't wait
• dying to
• cannot wait
• wait to
• just dying
• dying for
• been dying
• looking forward
• look forward to

If that's my present, I can't wait to unwrap it.
لو كانت هذه هي هديّتي، فإنّي أتحرّق شوقاً لفتحها.

There was a time when I couldn't wait to get out of school, and now I'm back taking classes.
كنت أتحرق شوقاً لإنهاء دراستي، والآن عدت لآخذ بعض الحصص.

I can't wait to be there to watch it happen.
أتحرق شوقاً للتواجد وقتها ومشاهدة حدوث هذا

There are non-profits, NGOs that would be dying to work with you.
هناك منظمات غير ربحية ومنظمات غير حكومية تتحرق شوقاً للعمل معك

Look at your face. You're dying to tell me.
أنظر إلى وجهك أنت تتحرق شوقاً لكي تخبرني

I cannot wait to see the look on your face when you eat this pancake.
إني اتحرق شوقاً لأرى التعبير على وجهك عندما تأكل هذه

I bet you're just dying for a drink, aren't you?
واثق أنك تتحرق شوقاً إلى الشرب، أليس كذلك ؟

I don't know yet. But I can't wait to find out.
لا أعرف بعد، لكنّي أتحرّق شوقاً لمعرفتها.

God, I can't wait for her to die and come down
يا إلهي, أتحرق شوقاً لوفاتك لكي تنزل إلى هنا انت الاخر

Here, put a little syrup on there. This is gonna be great. I can't wait for this.
ضع القليل من الشراب سيكون هذا رائعاً, انا اتحرق شوقاً

And I can't wait to see how you and I reinvent ourselves as newlyweds.
و أنا أتحرق شوقاً لأرى كيف لنا أن نعيد تطوير أنفسنا كعروسين جُدد.

Secretly, I couldn't wait to taste what was coming next.
وبيني و بين نفسي، كُنتُ أتحرَّقُ شوقاً لتذوّق الوجبة التالية

I can't wait till I'm 18. I can get away from this stinking place.
أتحرَّقُ شوقاً لبلوغ الثامنة عشر حتى أهرُب مِن هذا المكان العفِن

Papa great papa... I'm also dying to meet you papa.
كم انت عظيم يا ابي,كنت اتحرق شوقاً لرؤيتك ايضاً

I mean, I'm dying to do it, but I won't.
أقصد, أنا أتحرق شوقاً لفعل ذلك, لكنّي لَن أفعل.

Luckily, there's always a few ladies dying to join the team.
لحسن الحظ، هناك دائماً قلة من السيدات اللاتي يتحرقن شوقاً للإنضمام إلى الفريق

Yeah, I know you've gotta run, but I'm so glad that I caught you, and I cannot wait to see you.
بلى، أعلم بأن عليكِ الذهاب، لكنيّ مسرورة جداً من أنني تمكنت من الإمساك بكِ، وأتحرق شوقاً لرويتك.

Not this one. I for one cannot wait to put this one behind me.
أنا عن نفسي أتحرق شوقاً لنسيان هذا العام

Oh, this is my dog, Brian. He was just dying to see the studio.
هذا هو كلبي , بارين إنه يتحرق شوقاً لـ رؤية الإستيديو

I can leave. Are you really gonna go without asking me the question that you've been dying to ask me?
هل حقاً ستذهب بدون أن تسألني السؤال الذي تتحرق شوقاً لتسأله ؟

I'm looking forward to working with you on this.
أنا أتطلّع شوقاً للعمل معكِ على هذا الأمر.

Until then, I had every Sunday night to look forward to.
حتى ذلك الحين، كنت أتطلع شوقاً دائماً إلى ليالي الأحد.