"شيء سيكون على ما يرام" - Translation from Arabic to English

• 's gonna be okay
• 's going to be okay
• 's gonna be all right
• 's gonna be fine
• 's going to be all right
• 'll be fine
• will be fine
• will be all right
• 's going to be fine

You have to trust us. He'll be fine. It's gonna be okay.
عليك الوثوق بنا، سيكون بخير كل شيء سيكون على ما يرام

And tell him it's gonna be okay...
وأخبره أن كل شيء سيكون على ما يرام لكن الأمر ليس كذلك

Why don't you tell her, that everything's going to be okay.
لمَ لا تخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام.

HOLLY: Don't worry, baby. Everything's gonna be all right.
لا تقلق يا عزيزي كل شيء سيكون على ما يرام

Just tell them the truth, and it's gonna be fine.
أخبرهم الحقيقة وحسب، وكل شيء سيكون على ما يرام

Come here, sweetheart. It's going to be all right.
تعالي يا حبيبتي كل شيء سيكون على ما يرام

I want you to believe me when I tell you everything's gonna be okay.
أريد منك أن تؤمني بي عندما أخبرك بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

It's okay. Everything's gonna be okay now, I promise.
لا بأس، كل شيء سيكون على ما يرام الآن أعدكِ

Don't worry. Don't worry. It's gonna be okay.
لا تقلقي، لا تقلقي كل شيء سيكون على ما يرام.

Just... just hand that thing to me, and everything's gonna be okay.
سلميني ذلكَ الشيء وحسب وكل شيء سيكون على ما يرام

It's gonna be okay. Everything's gonna be okay. Okay?
سنكون بخير, كل شيء سيكون على ما يرام, حسناً؟

-Everything's going to be okay. -Hey, hey. -Just don't overreact.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫لكن لا تبالغ برد فعلك

It's going to be okay. You can stop crying now.
كل شيء سيكون على ما يرام تستطيعين التوقف عن البكاء

Because you've taught me enough to know that it's going to be okay.
لأنّك علّمتني بما فيه الكفاية لأعرف أنّ كل شيء سيكون على ما يرام

Okay, I know this is a lot of pressure, but everything's gonna be all right.
حسناً، أعلم أن هذا كثير عليك ولكن كل شيء سيكون على ما يرام

Might not seem like it, but everything's gonna be all right.
قد لا تكون الأمور هكذا الآن، ولكن كل شيء سيكون على ما يرام

Guys, guys! Guys, it's gonna... It's gonna be fine.
يا رفاق، يا رفاق، كل شيء سيكون على ما يرام لأنه مضى 4 أيام فقط، وسوف يأتون لإنقاذنا

I know, baby, I know, but everything's gonna be fine.
أعرف يا حبيبتي، أعرف، لكن كل شيء سيكون على ما يرام

It's going to be all right. I should know. I'm from the future.
كل شيء سيكون على ما يرام يجب أن اعرف، فأنا من المستقبل

Just tell the truth and you'll be fine.
قولي الحقيقة فحسب، وكل شيء سيكون على ما يرام

I expect it's perfectly normal to be slightly nervous on your first day, but I'm sure everything will be fine.
اظن من الطبيعي ان تكوني متوترة في يومك الأول، لكنني اثق بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Everything will be all right if you do exactly as I say.
كلّ شيء سيكون على ما يرام إذا فعلتِ بالضبط ما أقول

Well, just calm down. Everything's going to be fine. Don't worry.
حسنا إهدئي كل شيء سيكون على ما يرام لا تقلقي