"شيء ليس" - Translation from Arabic to English

• something not
• Something's not
• something that doesn't
• something that isn't
• is not
• something that's not
• nothing

Of all transitional justice measures, reparations programmes are designed to do something not just against perpetrators but on behalf of victims directly.
ومن بين جميع تدابير العدالة الانتقالية، تصمم برامج التعويضات لفعل شيء ليس فقط ضد الجناة وإنما لصالح الضحايا بشكل مباشر.

If something not human is gentrifying the entire world, soon no human will be able to afford it.
إذا كان شيء ليس بشري يحسن العالم بأسره قريباً لن يكون الأنسان قادرا على تحمل المصاريف

Why do I get the feeling like Something's not right?
لماذا يخالجني شعور أن هناك شيء ليس صحيحا؟

- This man is a Goa'uld. - Teal'c, Something's not right.
هذا الرجل جواؤلد - تيلك، هناك شيء ليس صحيح -

Yeah, it is gonna be nice to sleep on something that doesn't have buttons.
سيكون من الرائع النوم على شيء ليس به أزرار

Yeah, well, Karma said it's tough to be jealous about something that isn't real.
اجل كارما قالت انه من الصعب ان تكون غيورة بخصوص شيء ليس حقيقي

No, everything is not okay, this asshole gave away my table.
لا، كل شيء ليس بخير فرّط هذا المغفل في طاولتي

And after I'm done being grounded, if you want to do something that's not lame, like watch basketball or whatever,
وبعدما ينتهي حرماني من الخروج إن أردتِ فعل شيء ليس لئيماً مثل مشاهدة كرة السلة أو ما شابه

You implanted something in me without my knowledge, something not human.
كنت زرع شيء في لي دون علمي، شيء ليس الإنسان.

You have video of Gabriel Shaw killed by something not of this world.
لديكم فيديو لجابريل شو يقتل بواسطة شيء ليس من هذا العالم

call me if something not so good?
اتصل بي إذا كان هناك شيء ليس على ما يرام؟

Look, I want normal as much as anybody, but I've been a part of something not normal for years, ever since my best friend became a beast.
اريد حياه طبيعيه كأي شخص اخر لكنني كنت جزء من شيء ليس طبيعي لسنوات منذ ان تحول اعز اصدقائي الي وحش

And then i would pick something not too popular. Try not to stay within, like, two minutes. And if i were you, i would do, like, 16 to 32 bars.
وعندها سأختار شيء ليس مشهور جداً لو كنت مكان لأخترت

And I thought I'd take the, the ugly and shameful thing and turn it into something not.
وفكرتُ بأن أحول القـُبح و الخزيّ إلى شيء ليس كذلك.

And I know when Something's not right.
و أعرف عندما يكون هناك . شيء ليس صحيحاً

I only know that Something's not right.
أعلم فقط أن هناك شيء ليس صحيحا

something that doesn't have Fruit of the Loom stamped on the ass.
شيء ليس مرسوم عليه صورة فاكهة مختومة على المؤخرة

Does this qualify as stealing from a bad guy, or do you have a new handy excuse for swiping something that doesn't belong to you?
هل هذا ينطبق على مبدأ السرقة من الناس السيئين فقط أو لديك عذر جديد للاستيلاء على شيء ليس لكِ؟

If they're not rushing somewhere... they're changing something that doesn't need changing.
لو انهم ليسوا مسرعين في مكان ما انهم يغيرون شيء ليس بحاجة إلى تغيير

Stop looking for something that isn't there. LP? Headaches could be a symptom of meningitis.
توقفي عن البحث عن شيء ليس موجود يمكن أن يكون الصداع من أعراض التهاب السحايا

is not an appropriate thing to say on the air.
وهو شيء ليس من اللائق فعله على الهواء مباشرة

Look, I'm not going to leave you just because of something that's not that big of a deal anymore.
أنظر ، لن أقوم بتركك فقط بسبب شيء ليس بمشكلة كبيرة حاليا

What Africa needs is nothing short of a Marshall Plan.
فأفريقيا تحتاج إلى شيء ليس أقل من مشروع مارشال.