"شيئان مختلفان" - Translation from Arabic to English

• two different things
• two very different things
• two separate things
• two completely different things

However, the Court considers that the erga omnes character of a norm and the rule of consent to jurisdiction are two different things.
بيد أن المحكمة تعتبر أن طابع إزاء الكافة الذي تتسم به إحدى القواعد وقاعدة القبول بالولاية هما شيئان مختلفان.

Looking green and being green are two different things.
فإن يكون مظهر الشيء أخضر وكون الشيء أخضر حقا إنما هما شيئان مختلفان.

What I need to do and what I think best are two different things.
ما يمكنني القيام به وما أعتقد انه الأفضل, هما شيئان مختلفان

Providing for someone and being a parent are two different things.
وضعت لها شخص وكأنه أحد والديها هما شيئان مختلفان

Being still and doing nothing, are two very different things.
تبدأ بعمل شيء أو لا شيء، هما شيئان مختلفان.

What I tell you in confidence ... and what you tell your people, are two different things.
ما أقوله لك بالسر وماتبرره لفصل الموظفة شيئان مختلفان

What's happened and what's true are two different things.
ما حدث وما هو صحيح هما شيئان مختلفان

See, when you're preaching in the pulpit and when you're preaching on television, it's two different things.
عندما تعظ وانت علي المنبر وعندما تعظ وانت علي التليفزيون هذا شيئان مختلفان

What I did in my past, and what I do in my future are two different things.
ما فعلته في حياتي الماضية، وما أقوم به في مستقبلي هما شيئان مختلفان.

Yeah, but knowing something and proving it are two different things.
نعم .. و لكن معرفة شئ و أثباته هما شيئان مختلفان

Look, it's clear to me that you want two different things, which means you don't know what you're doing.
إنظر من الواضح لي بأنك تريد شيئان مختلفان مما يعني بأنك لا تعرف أنت ماذا تفعل

Of course, knowing something's wrong... and being able to do something about it are two different things.
طبعاً, معرفة ان هناك شيء خاطئ و ان تكون قادراً على عمل شيء حياله هما شيئان مختلفان

But sometimes how it looks and how it is are two different things.
ولكن في بعض الأحيان كيف يبدو الأمر وحقيقته الفعلية، شيئان مختلفان.

But lying and not knowing what the hell you're talking about are two different things.
ولكن الكذب وعدم معرفة ما الجحيم أنت تتحدث عن هما شيئان مختلفان.

So, what they believe and what they can Say; two different things.
فـما يؤمنون به و ما يمكن أن يقولونه شيئان مختلفان.

But you getting fired and me getting fired is two different things.
لكنّك ستطرّد وأنا سأطرّد. إنهما شيئان مختلفان.

Fighting and martial arts are two different things.
القتال وفنون الدفاع عن النفس إنما هما شيئان مختلفان

But wanting to do something and actually doing it are two different things.
ولكن اراده الشيء وفعله هما شيئان مختلفان

Holy Father, pedophilia and homosexuality are two very different things.
الاعتداء الجنسي على الأطفال والمثلية شيئان مختلفان جدا

Prior to the dawn of Western civilization and written language science and spirituality were not two separate things.
قبل بزوغ فجر الحضارة الغربية وظهوراللغة المكتوبة, لم يكن العلم و الروحانية شيئان مختلفان.

Having a right and doing what is right, They're two completely different things.
وجود الحق و القيام بما هو صحيح هما شيئان مختلفان تماما