"شيئاً بالمقابل" - Translation from Arabic to English

• something in return
• anything in return
• something back
• nothing in return
• something in exchange

OK, but you tell Stella I want something in return.
حسناً, و لكن أخبروا ستيلا أني أريد شيئاً بالمقابل

Except, as you see, now I take something in return.
ولكن الآن كما ترين فإني أخذ منهم شيئاً بالمقابل

Of course I will. I have delivered on my bargain now he must give something in return.
بالطبع، لقد سلّمت صفقتي والآن عليه أن يعطيني شيئاً بالمقابل

I do not want anything in return, or that you reimburse me.
لا أريد شيئاً بالمقابل ولا أريد أن تعيدها لي

He feels it's important that he give something back.
يشعر أنه من المهم أن يعطي شيئاً بالمقابل

These men take all and give nothing in return.
انهم يأخذون كل شيء ولا يعطوكم شيئاً بالمقابل.

They'll want something in exchange for giving up the security office.
سيبتغون شيئاً بالمقابل ليتنازلوا عن مكتب الأمن.

And I'd be happy to share, but I want something in return.
وسأكون سعيدة لمشاركته، ولكن أريد شيئاً بالمقابل.

But better tell me if you want something in return.
لكن من الأفضل أن تخبرني لو أنك تريد شيئاً بالمقابل

The only reason people do things for each other is because they expect something in return.
السبب الوحيد لصنع الناس الخير لبعضهم هو أنك تتوقع منهم شيئاً بالمقابل

- But I got to get something in return, okay?
لكن علي ان اخذ شيئاً بالمقابل ، حسنا ؟

She's not gonna tell you anything, Not without something in return.
إنّها لنّ تقول أيّ شيء، ليس بدون شيئاً بالمقابل.

I would really like to offer something in return.
أنا أود حقاً أَنْ أَعْرضَ شيئاً بالمقابل.

But you've got to give us something in return.
لكن عليك ان تُعطينا شيئاً بالمقابل

I'll tell you where you can find your thief... if you give me something in return.
سأخبرك أين تستطيع العثور على لصّك... إنْ أعطيتني شيئاً بالمقابل

Well, now I need something in return.
حسناً ، أريد الآن شيئاً بالمقابل

it's giving everything you have of yourself away and not expecting anything in return.
لأن الرّب يحب المشاركة بأن تعطي كل ما تملكينه ولا تنتظري شيئاً بالمقابل

I give them food, I give them shelter. I don't ask for anything in return.
أزودهم بالطعام ، و أمنحهم المأوى، و لا أسألهم شيئاً بالمقابل.

God does so much for me and he doesn't ask anything in return.
أنعم الربّ عليّ بالكثير ولا يطلب شيئاً بالمقابل

You do something back, he does something, and pretty soon it's just about who can be more childish.
أنت تفعل شيئاً بالمقابل ثم يفعل هو شيئاً وقريباً يتمحور الأمر حول من يمكنه أن يكون طفولياً أكثر

Thank you for choosing me to give something back for your house.
شكراً لكم لاختياري لأعيد شيئاً بالمقابل لمنزلكم

So she just let you go? And now she wants nothing in return?
أطلقتْ سراحكَ ببساطة إذاً، و لا تريدُ شيئاً بالمقابل.

♪ Expecting nothing in return ♪ ♪ Except for you to have a little faith in me ♪
ولا أتوقّع شيئاً بالمقابل# #سوى أن تثقي بي

If I am to attend your brother, then I want something in exchange.
إذا أعتنيت بأخيك أريد شيئاً بالمقابل