"شيئاً عن هذا" - Translation from Arabic to English

• anything about this
• anything about that
• something about this
• anything about it
• something about that
• about any of this
• nothing about that
• nothing of this

We're not supposed to say anything about this place or that glass box.
‫ليس من المفترض أن نقول شيئاً ‫عن هذا المكان أو عن الصندوق الزجاجي

If you say anything about this, I'm dead.
إن قلت شيئاً عن هذا فأنا في عداد الأموات

Just wondering if you gentlemen might know anything about that.
كنت أتسائل إن كنتم تعرفون شيئاً عن هذا الأمر

I told you, I don't know anything about that.
انا اخبرتك اني لا اعلم شيئاً عن هذا الموضوع

If he knew something about this shit, he should've reached out.
إذا كان يعرف شيئاً عن هذا الأمر، فإنه كان سيتصل بنا.

No. That night at the inn, he never said anything about it.
كلا، لم يقل شيئاً عن هذا في تلك الليلة في النزل

The police and the press don't know anything about this yet. It must stay that way.
الشرطة و الصحافة لا يعرفوا شيئاً عن هذا حتى الآن ، وينبغي أن يبقوا بعيداً

If you know anything about this, we would really appreciate hearing about it.
إذا كنت تعرف شيئاً عن هذا سنقدر لك سماع ما لديك

You never said anything about this to the police after he was dead, did you?
أنت لم تقل شيئاً عن هذا للشرطة بعد أن قُتل، أليس كذلك؟

Please don't mention anything about this,I'll explain
رجاءاً ، لا تذكري شيئاً عن هذا الأمر، سأوضح لاحقاً

If his mother says anything about this, it was your idea.
لو أن أمه قالت شيئاً عن هذا فالتقل أن هذا كان فكرتك

- She doesn't know anything about this. - Because I didn't tell her.
. إنها لا تعرف شيئاً عن هذا . لأننى لم أخبرها

I don't know anything about that, but something weird is happening to me.
, أنا لا أعرف شيئاً عن هذا لكن هناك شئ غريب يحدث لي

I don't know anything about that. I just work for tips.
لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع أنا أعمل فقط لأجل البقشيش

You wouldn't happen to know anything about that, would you?
لا يصدف أنك تعرف شيئاً عن هذا ، أليس كذلك ؟

I didnt know anything about that deal. Ill take an oath.
لم أكن أعرف شيئاً عن هذا الأمر أقسم بذلك

Just wondering if you gentlemen might know anything about that.
فقط أتسـائل, هل تعلمون شيئاً عن هذا

Let's take it easy. If you know something about this, you need to tell us right now.
لنهدأ ، أذا كنت تعرف شيئاً عن هذا يجب أن تخبرنا به ألآن

Just curious if anybody knew anything about it.
فقط أشعر بالفضول إن كان أحدكم يعرف شيئاً عن هذا.

And you think I'd know something about that?
و أنت تعتقد بأنني أعرفُ شيئاً عن هذا الموضوع

So the family never knew about any of this?
إذن لم تعرف عائلتكم شيئاً عن هذا ؟

But I guess you know nothing about that either.
و لكنني أظنّكَ لا تعرف شيئاً عن هذا أيضاً ؟

I know nothing of this world, never had the chance and it's been years since I last wore a robe
لا أعرف شيئاً عن هذا العالم، لم تتح لي الفرصة لذلك ولقد مضت سنوات منذ أن أرتديت رداءً كهذا