"شيشينيا" - Translation from Arabic to English

• Chechnya

The European Union welcomes the way the presidential and parliamentary elections in the Russian republic of Chechnya were conducted.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي باﻷسلوب الذي أجريت به الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في جمهورية شيشينيا الروسية.

17. In the Russian Federation, UNHCR has had regular contact with the OSCE Assistance Group to Chechnya.
17 - وفي الاتحاد الروسي، ظلت المفوضية على اتصال دائم بفريق مساعدة شيشينيا التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

Prior to its redeployment for safety reasons, UNHCR had regular contact with the Group, which provided useful information on the humanitarian situation in Chechnya.
وقبل إعادة نشر الفريق لأسباب تتعلق بالسلامة، كانت المفوضية تجري اتصالات دائمة مع فريق المساعدة الذي يوفر لها معلومات مفيدة عن الوضع الإنساني في شيشينيا.

The outbreak of conflict in Chechnya in December 1994 induced mass displacement within the Russian Federation.
٤٨ - أدى اندلاع الصراع في شيشينيا في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ الى تشريد واسع النطاق داخل الاتحاد الروسي.

Although it agreed with the assessment guidelines in general, Norway believed that they did not always apply to asylum-seekers from certain countries or regions, for instance Chechnya and Afghanistan.
وعلى الرغم من أن النرويج توافق على المبادئ التوجيهية للتقييم في عمومها، إلا أنها تعتقد بأنها لا تنطبق دائما على ملتمسي اللجوء السياسي من بلدان أو مناطق معينة، مثل شيشينيا أو أفغانستان.

UNHCR, which assists Chechen refugees in the Pankisi Valley, benefits considerably from the presence of an OSCE monitoring team at the Georgian border with the Russian Federation in terms of early warning and security information on the border and the near regions of southern Chechnya.
وتستفيد المفوضية، التي تقدم المساعدة للاجئين الشيشان في وادي بانكيزي، استفادة كبيرة من وجود فريق للرصد تابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا على الحدود بين جورجيا والاتحاد الروسي من حيث أنشطة الإنذار المبكر والمعلومات الأمنية على الحدود والمناطق القريبة من جنوب شيشينيا.

the European Union on the elections in Chechnya
بشأن الانتخابات في شيشينيا

By January 1995, 150,000 people had fled from the conflict area to the neighbouring autonomous regions of Ingushetia, Dagestan and North Ossetia, and to the Stavropol region of Russia, while 260,000 of the displaced remained within Chechnya.
وبحلول كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، فر ٠٠٠ ١٥٠ شخص من منطقة الصراع الى أقاليم إنغوشيتيا وداغيستان وأوسيتيا الشمالية المجاورة المتمتعة بالحكم الذاتي، ومنطقة ستافروبول الروسية، بينما لا يزال يوجد ٠٠٠ ٠٦٢ مشرد داخل شيشينيا.

In May 1995 a representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights undertook a mission to the Russian Federation, including Chechnya and Ingushetia, in order to make an overall evaluation of the human rights situation in Chechnya, including an assessment of related needs, and to analyse the possible contribution of the United Nations to the promotion and protection of human rights in the region.
وفي أيار/مايو ١٩٩٥، قام ممثل مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ببعثة الى الاتحاد الروسي، بما في ذلك شيشينيا وإنغوشيتيا، بغرض القيام بتقييم شامل لحالة حقوق اﻹنسان في شيشينيا، على أن يشمل تقديرا للاحتياجات ذات الصلة، وتحليل المساهمة المحتملة لﻷمم المتحدة في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في المنطقة.

95. Acknowledging the discretion of each country to set its own policy on troop formation, she noted a potentially provocative trend in which Russian defence officials were introducing units from Chechnya into peacekeeping forces in Abkhazia, Georgia.
95 - وفي معرض التسليم بأن من حق كل بلد أن يضع سياسته الخاصة بشأن تشكيل القوات لاحظت اتجاهاً ينطوي على الاستفزاز يتمثّل في أن مسؤولي الدفاع الروس يُدخلون وحدات من شيشينيا ضمن قوات حفظ السلام في أبخازيا، جورجيا.

Russian Federation (Chechnya)
الاتحاد الروسي )شيشينيا(