"صاحبة الامتياز" - Translation from Arabic to English

• the concessionaire
• concession
• a concessionaire
• concessionaire company may

the concessionaire of the Opienge mining area has begun repairing the 185 km of road between Opienge and Bafwasende.
وقد بدأت الجهة صاحبة الامتياز في منطقة التعدين بأوبيينج تصليح 185 كلم من الطرق بين أوبيينج وبافواسينده.

In practice, however, the reassurance that may result from the apparent expertise of the shareholders in the concessionaire should not be overemphasized.
إلا أنه ينبغي من الناحية العملية عدم المغالاة في الارتياح إلى الخبرة الظاهرية للمساهمين في الشركة صاحبة الامتياز.

In practice, however, the comfort that may result from the apparent expertise of the shareholders in the concessionaire should not be overemphasized.
إلا أنه ينبغي من الناحية العملية عدم المغالاة في الارتياح إلى الخبرة الظاهرية للمساهمين في الشركة صاحبة الامتياز .

Concessionaires who do not identify their principal shareholders, senior managers, or joint venture partners: concession numbers:
الشركات صاحبة الامتياز التي لا تكشف عن هوية أصحاب الأسهم الرئيسيين فيها أو كبار مديريها أو شركائها في المشاريع المشتركة

Recommendation 50. The transfer of a controlling interest in the capital of a concessionaire company may require the consent of the contracting authority.
التوصية 50- من الجائز أن يقتضي نقل حصة غالبة في رأسمال الشركة صاحبة الامتياز موافقة السلطة المتعاقدة.

In most cases, the selected bidders establish a project company as an independent legal entity with its own juridical personality, which then becomes the concessionaire under the project agreement.
وفي معظم الحالات، ينشئ مقدمو العروض الذين يقع عليهم الاختيار شركة مشروع ذات كيان قانوني مستقل ولها شخصيتها القانونية الذاتية، وعندئذ تصبح هي صاحبة الامتياز بموجب اتفاق المشروع.

" 2. The shareholders of the concessionaire shall have the right to pledge or create any other security interest in their shares in the concessionaire.
" 2- يحق للمساهمين في الشركة صاحبة الامتياز رهن أو إنشاء أي مصالح ضمانية أخرى في أسهمهم في هذه الشركة.

Model provision 37. Transfer of controlling interest in the concessionaire
الحكم النموذجي 37- نقل حصة غالبة في الشركة صاحبة الامتياز

2. The shareholders of the concessionaire shall have the right to pledge or create any other security interest in their shares in the concessionaire.
2- يحق للمساهمين في الشركة صاحبة الامتياز رهن أو إنشاء أي مصالح ضمانية أخرى في أسهمهم في هذه الشركة.

Except as otherwise provided in the concession contract, a controlling interest in the concessionaire may not be transferred to third parties without the consent of the contracting authority.
باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في عقد الامتياز، لا يجوز نقل حصة غالبة في الشركة صاحبة الامتياز إلى أطراف ثالثة دون موافقة السلطة المتعاقدة.

1. the concessionaire and its shareholders shall be free to choose the appropriate mechanisms for settling disputes among themselves.
1- يكون للشركة صاحبة الامتياز والمساهمين فيها حرية اختيار الآليات المناسبة لتسوية المنازعات فيما بينهم.

The shareholders of the concessionaire shall have the right to pledge or create any other security interest in their shares in the concessionaire.
" 2- يحق لمساهمي الجهة صاحبة الامتياز رهن أو إنشاء أي مصالح ضمانية أخرى في أسهمهم لدى الجهة صاحبة الامتياز.

2. The shareholders of the concessionaire shall have the right to pledge or create any other security interest in their shares in the concessionaire.
2- يحق لمساهمي الجهة صاحبة الامتياز رهن أو إنشاء أي مصالح ضمانية أخرى في أسهمهم لدى الجهة صاحبة الامتياز.

Except as otherwise provided in the concession contract, a controlling interest in the concessionaire may not be transferred to third parties without the consent of the contracting authority.
باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في عقد الامتياز، لا يجوز نقل حصة غالبة لدى الجهة صاحبة الامتياز إلى أطراف ثالثة دون موافقة السلطة المتعاقدة.

Transfer of controlling interest in the concessionaire
نقل حصة غالبة في الشركة صاحبة الامتياز

It also restricted the access of local people to the remaining forest and to agricultural land belonging to the concession.
ومنعت أيضا السكان المحليين من الوصول إلى المساحة المتبقية من الغابة وإلى الأرض الزراعية العائدة إلى الشركة صاحبة الامتياز.

The transfer of a controlling interest in the capital of a concessionaire company may require the consent of the contracting authority.
التوصية ٠٥- من الجائز أن يستلزم نقل حصة غالبة في رأسمال الشركة صاحبة الامتياز موافقة السلطة المتعاقدة.