"صاحبتي الشكوى" - Translation from Arabic to English

• the complainants
• complainants the

It also argued that the complainants had not demonstrated a real and personal risk of torture.
واحتجت أيضا بأن صاحبتي الشكوى لم تثبتا وجود خطر حقيقي وشخصي يعرضهما للتعذيب.

The Board considered that there was no personal threat to the complainants' lives.
ورأى المجلس عدم وجود أي تهديد شخصي لحياة صاحبتي الشكوى.

Moreover, it considered that the complainants were from the province of Equateur where they could return.
وعلاوة على ذلك، رأى أن صاحبتي الشكوى تنتميان إلى مقاطعة إكواتور، ويمكنهما العودة إليها.

It maintains that no such factors have been revealed by the complainants in their case.
وترى الدولة الطرف أن صاحبتي الشكوى لم تكشفا عن أي عوامل من هذا القبيل في قضيتهما.

Nothing in these statements demonstrates that there is any foreseeable, real and personal risk of the complainants being subjected to torture.
ولا يوجد في هذه البيانات ما يبيِّن وجود أي خطر متوقَّع وحقيقي وشخصي ينذر بتعرض صاحبتي الشكوى للتعذيب.

It notes that the complainants did not appeal against the Migration Board's decision not to grant them a residence permit.
وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحبتي الشكوى لم تطعنا في قرار مجلس الهجرة بعدم منحهما تصريح إقامة.

At the time of submission of their complaint, the complainants did not even try to explain why these new circumstances had not previously been submitted.
بل إن صاحبتي الشكوى لم تحاولا أن تفسرا، وقت تقديم شكواهما، سبب عدم ذكرهما هذه الظروف الجديدة قبل ذلك.

In these circumstances, the Committee considered that the complainants had exhausted domestic remedies.
وفي ظل هذه الظروف، اعتبرت اللجنة أن صاحبتي الشكوى استنفدتا سبل الانتصاف المحلية.

It also refers to the fact that the complainants have not responded to these arguments made by the State party in its last submission.
كما تشير الدولة الطرف إلى أن صاحبتي الشكوى لم تردّا على الحجج التي ساقتها الدولة الطرف في تقريرها الأخير.

the complainants' lives would thus be in danger there.
ولذلك فإن حياة صاحبتي الشكوى ستتعرض للخطر هناك.

All the Canadian decision makers found that the complainants generally lacked credibility.
وقد توصل جميع أصحاب القرار الكنديين إلى أن صاحبتي الشكوى تفتقران بشكل عام للمصداقية.

Thus, for the complainants the question of internal relocation does not arise, as they do not come from an area in conflict and would be returning to their home province.
ومن ثم، فإن مسألة انتقال صاحبتي الشكوى داخلياً ليست مطروحة، لأنهما لم تأتيا من منطقة نزاع وسوف تعودان إلى مقاطعتهما الأصلية.