"صاحب البلاغ لم يستنفد" - Translation from Arabic to English

• the author has not exhausted
• the author did not exhaust
• the author had not exhausted
• the author has failed to exhaust
• the author failed to exhaust
• the author had failed to exhaust
• were not exhausted
• have not been exhausted by the author
• he had not exhausted all
• have not been exhausted and
• had not been exhausted by the author
• complainant failed to diligently exhaust
• the author has not availed himself

It argues that the author has not exhausted domestic remedies.
وتزعم أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Firstly, it argues that the author has not exhausted domestic remedies.
أولاً، تحاجج بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

The State party therefore argues that the author has not exhausted domestic remedies. It also says that his case should be heard shortly.
وبالتالي، تدفع الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية وأنه سيجري النظر في قضيته مستقبلاً.

The State party therefore concludes that the author did not exhaust domestic remedies.
وعليه، تنتهي الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

It states that the author had not exhausted domestic remedies, as he had not sought a supervisory review of his conviction.
وتفيد بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية بما أنه لم يطلب مراجعة قرار إدانته مراجعة قضائية.

The State party therefore considers that the author has failed to exhaust domestic remedies.
ولذلك تعتبر الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Therefore, the State party claims that the author has not exhausted domestic remedies.
ومن ثم، تدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبُل الانتصاف المحلية.

In this respect, therefore, the author has not exhausted all the remedies that were at his disposal.
وعليه فإن صاحب البلاغ لم يستنفد في الدعوى الحالية جميع سبل الانتصاف التي كان بإمكانه اللجوء إليها.

In our view the author has not exhausted domestic remedies.
ونحن نعتقد أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

The State party further submits that the author has not exhausted all administrative remedies.
كما تقول الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف الإدارية.

Thirdly, the State party considers that the author has not exhausted domestic remedies.
وثالثاً، ترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

Therefore, the author did not exhaust domestic remedies with respect to that matter.
ومن ثم، فإن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بهذا الأمر.

5.5 The State party claims that the author did not exhaust domestic remedies because in his complaint he referred only to simple bodily injuries.
5-5 وتدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية لأنه لم يشر في شكواه إلا إلى إصابات بدنية بسيطة.

However, we disagree with the finding that the author had not exhausted domestic remedies.
ولكن لا نوافق على ما خلصت إليه اللجنة من أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

The State party argues that the author has failed to exhaust domestic remedies in respect of this part of his claim.
وتُحاج الدولةُ الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بهذا الجزء من البلاغ.

The State party contends that the author failed to exhaust domestic remedies on that count, and the author did not contest this.
وتزعم الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية في هذا الصدد، وهو لم يعترض على ذلك.

It duly considered the State party’s contention that the author had failed to exhaust domestic remedies but concluded that the civil remedies proposed by the State party could not be considered an adequate avenue of redress.
فبحثت بحسب اﻷصول دفع الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستنفد وسائل اﻹنصاف الداخلية، إلا أنها خلصت إلى أن وسائل اﻹنصاف المدنية التي اقترحتها الدولة الطرف لا يمكن اعتبارها طريقة كافية لﻹنصاف.

4.2 The State party argues that domestic remedies were not exhausted in regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
4-2 وتدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للفقرة 3(ج) من المادة 14 من العهد.

4.5 The State party also argues that domestic remedies have not been exhausted by the author and that the communication is thus inadmissible.
4-5 وتدعي الدولة الطرف أيضاً أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية كلها وتستنتج من ثم أن البلاغ غير مقبول.

Secondly, he had not exhausted all domestic remedies, since his appeal was still being examined by the Court of Appeal.
وتدفع ثانياً بأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية، ذلك أن استئنافه لا يزال معروضاً على محكمة الاستئناف للنظر فيه.

It maintains that the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol because domestic remedies have not been exhausted and because the communication is clearly without merit.
وتؤكد أن البلاغ غير مقبول بموجب المادتين 2 و3 والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، لأن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية ولخلو البلاغ بكل وضوح من أي أساس من الصحة.

In this particular case, the State party has requested such a review on the ground that domestic remedies had not been exhausted by the author.
وفي هذه الحالة المحددة طلبت الدولة الطرف إعادة النظر في هذا القرار بدعوى أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

8.1 By note verbale of 10 November 1995, the State party reiterates its objections to the admissibility of the communication, in particular that the author has not availed himself of all national legal remedies.
٨-١ كررت الدولة الطرف في مذكرة شفوية مؤرخة ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ اعتراضاتها على قبول البلاغ، محتجة بصفة خاصة بأن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف القانونية الوطنية.