"صاحب البلاغ من" - Translation from Arabic to English

• the author
• author's
• author of
• complainant
• his
• author is

the author further reiterates that he is unable to explain why these letters have not reached the addressees.
ويؤكد صاحب البلاغ من جديد أنه عاجز عن تفسير سبب عدم وصول الرسائل إلى المرسَل إليهم.

Consequently, the author's fear that he will be subjected to torture or ill-treatment is not justified.
وعليه، فإنه ليس هناك ما يبرر خوف صاحب البلاغ من أنه سيخضع للتعذيب أو سوء المعاملة.

the author managed to use the telephone in the corridor of the holding pen and called counsel.
وتمكن صاحب البلاغ من استخدام الهاتف في الممر الذي يقود إلى زنازين الاحتجاز واتصل بمحام.

Accordingly, the author was denied the opportunity to understand the charges or the facts that supposedly substantiated the alleged offence.
ومن ثم، حرم صاحب البلاغ من فرصة فهم التهم أو الوقائع التي يفترض أن الاتهام المدَّعى يستند إليها.

the author complains that even during the preliminary enquiry, she did not make any effort to communicate with him.
ويشكو صاحب البلاغ من أن هذه السيدة لم تبذل أي جهد للاتصال به حتى أثناء التحقيقات اﻷولية.

the author arrived back from his trip the following morning.
وعاد صاحب البلاغ من رحلته في صباح اليوم التالي.

For the same reason, the author was unable to exhaust domestic remedies.
وللسبب نفسه، لم يتمكن صاحب البلاغ من استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Parliament stripped the author of his function as vice-chairman of the parliamentary committee on human and ethnic rights.
وقام البرلمان بتجريد صاحب البلاغ من منصبه كنائب رئيس للجنة البرلمانية المعنية بحقوق الإنسان والحقوق الإثنية.

In general, the author complains that the judiciary is predominantly white to the detriment of black defendants. Miscellaneous
وعموماً، يشكو صاحب البلاغ من أن أغلبية القضاة من البيض وأن هذا يسيء إلى المتهمين السود.

the author did not complain of being hit or physically abused nor did he exhibit injuries that could be attributed to physical abuse.
ولم يشتك صاحب البلاغ من أنه ضُرب أو اعتدي عليه جسدياً كما لم تظهر عليه إصابات يمكن عزوها إلى اعتداء جسدي.

Firstly, already in the year 2000, the author's maternal grandparents, who were his de facto caregivers during the first 10 years of his life, were deceased.
أولاً، توفي في عام 2000، جدا صاحب البلاغ من جهة والدته وقد كانا بحكم الواقع الشخصين اللذين قاما برعايته خلال السنوات العشر الأولى من حياته.

The complainant informed him of the torture inflicted on him, but the prosecutor was not particularly interested.
واشتكى صاحب البلاغ من تعرضه للتعذيب، لكن ذلك لم يحدث أي ردة فعل لدى المدعي.

He again invokes articles 9 and 14 of the Covenant and contends that his detention on various grounds prevents him from preparing his defence.
ويستشهد صاحب البلاغ من جديد بالمادتين 9 و14 من العهد، مدعياً أن إبقاءه في السجن بسبب قضايا شتى يمنعه من إعداد دفاعه.

the author is also suffering from worsening health conditions, which the State party had not taken steps to alleviate.
كما يعاني صاحب البلاغ من تردي حالته الصحية التي لم تتخذ الدولة الطرف أي تدابير لتحسينها.