"صاحب الشكوى من" - Translation from Arabic to English

• the complainant
• him from
• complainant's
• complainant supported

the complainant fears reprisals from India if the torture and ill-treatment to which he has been subjected are disclosed.
ويخشى صاحب الشكوى من انتقام الهند منه إن كشف النقاب عن التعذيب وإساءة المعاملة اللذين تعرض لهما.

the complainant fears reprisals from India if the torture and ill-treatment to which he has been subjected are disclosed.
ويخشى صاحب الشكوى من انتقام الهند منه إذا كشف النقاب عن التعذيب وسوء المعاملة اللذين تعرض لهما.

This withdrawal does not detract from the facts of the case nor does it free those who tortured the complainant from liability.
وقال إن هذا السحب لا يعد تراجعاً عن وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

These measures did not prevent him from moving his hands and feet to some extent or from eating or drinking.
ولم تمنع هذه التدابير صاحب الشكوى من تحريك يديه ورجليه إلى حد ما أو من الأكل والشرب.

During the forty-second session, the Committee decided to request the State party to have the complainant's body exhumed.
في أثناء الدورة الثانية والأربعين، قررت اللجنة أن تطلب إلى الدولة الطرف إخراج جثة صاحب الشكوى من القبر للكشف عنها.

The Swiss authorities have not contested the fact that the complainant has been an active member of UFC in Togo and Switzerland.
ولم تنكر السلطات السويسرية في الواقع أن صاحب الشكوى من الأعضاء النشطين لاتحاد القوى من أجل التغيير في توغو وسويسرا.

It was in order to substantiate his claim that the complainant considered it necessary to undergo a complete torture investigation.
فقد اعتبر صاحب الشكوى من الضروري إجراء تحقيق كامل بشأن التعذيب من أجل تقديم الأدلة التي تثبت دعواه.

This withdrawal does not detract from the facts of the case nor does it free those who tortured the complainant from liability.
وقال إن هذا السحب لا ينتقص من وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

The prayer house of the complainant's family was among those destroyed.
فمعبد أسرة صاحب الشكوى من المعابد التي دُمّرت.

The article rather seemed to have been intended to serve as grounds for asylum following the complainant's flight from the Islamic Republic of Iran, and the Iranian authorities would be able to see that.
وبالأحرى فقد كان الغرض من المقال على ما يبدو هو أن يكون بمثابة ذريعة للحصول على اللجوء بعد هروب صاحب الشكوى من جمهورية إيران الإسلامية، وهو أمر تستطيع السلطات الإيرانية استشفافه بوضوح.

This withdrawal does not detract from the facts of the case nor does it free those who tortured the complainant from liability.
وقال إن السحب لا يعد تراجعاً عن وقائع القضية ولا هو يعفي من قاموا بتعذيب صاحب الشكوى من المسؤولية.

the complainant fled the settlement and sought medical treatment for his injuries.
وفرّ صاحب الشكوى من المستوطنة لتلقي الإسعاف الطبي.

the complainant reaffirmed that he remained unwilling to cooperate.
وأكّد صاحب الشكوى من جديد أنه لا يزال غير راغب في التعاون معهم.

However, this conclusion largely concerns journalists, lawyers, human rights activists and supporters of the current political opposition -- a coalition led by General Sarath Foneska -- which has a different composition to the UNP that the complainant supported when he was in Sri Lanka.
غير أن هذا الاستنتاج يخص إلى حد كبير الصحفيين والمحامين والناشطين في مجال حقوق الإنسان وأنصار المعارضة السياسية الحالية، وهو تحالف يقوده الجنرال سارات فونيسكا، ويختلف في تكوينه عن الحزب الوطني المتحد الذي كان صاحب الشكوى من مؤيديه إبان وجوده في سري لانكا.