"صاحب الفخامة" - Translation from Arabic to English

• His Excellency
• Your Majesty
• your Honor
• his majesty
• your Grace

His Excellency Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, addressed the General Assembly.
ألقى صاحب الفخامة ماهيندا راجاباكسا، رئيس جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية، كلمة أمام الجمعية العامة.

His Excellency Andry Nirina Rajoelina, President of the Transition of the Republic of Madagascar, addressed the General Assembly.
ألقى صاحب الفخامة أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية في جمهورية مدغشقر، كلمة أمام الجمعية العامة.

His Excellency Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, addressed the General Assembly.
ألقى صاحب الفخامة تيودورو أوبيانغ نغيما مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية، كلمة أمام الجمعية العامة.

At the invitation of His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic, Their Excellencies
بناء على دعوة من صاحب الفخامة الحاج عمر بونغو، رئيس الجمهورية الغابونية، فإن أصحاب الفخامة:

I cannot fail to note the presence among us earlier today of the distinguished Minister for Foreign Affairs of Australia, His Excellency the Honourable Alexander Downer.
ولا يفوتني أن أنوه بحضور معالي وزير خارجية استراليا، صاحب الفخامة الهونورابل ألكسندر دونر، بيننا اليوم.

THE SECURITY COUNCIL I have the honour to transmit to you herewith a letter from His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الرسالة التي وجهها إليكم صاحب الفخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون.

He remains my useful and wise counsel, as does his predecessor His Excellency Ali Hassan Mwinyi.
وهو لا يزال يقدم لي المشورة المتسمة بالفائدة والحكمة، كسلفه صاحب الفخامة على حسن موينيي.

The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay.
تستمع الجمعية الآن إلى كلمة صاحب الفخامة السيد تاباري فازكيز، رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية.

We salute the performance of the Transitional Authority under the leadership of His Excellency Mr. Hamid Karzai, the Afghan President.
ونحيّي أداء السلطة الانتقالية بقيادة الرئيس الأفغاني صاحب الفخامة السيد حامد قرضاي.

His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, and his wife took part in the ceremony.
فقد اشترك في تشييع الجنازة رئيس جمهورية الكاميرون، صاحب الفخامة السيد بول بيّا وزوجته.

Council also takes note of the statements made by President Alassane Dramane Ouattara and by the representative of His Excellency Laurent Gbagbo;
ويحيط المجلس علما أيضا بالبيانين الصادرين عن الرئيس الاسان درامان واتارا وعن ممثل صاحب الفخامة لوران غباغبو؛

17. Address by His Excellency Viktor Yanukovych, President of Ukraine
17 - كلمة صاحب الفخامة فيكتور يانوكوفيتش، رئيس أوكرانيا

10. Address by His Excellency Blaise Compaoré, President of Burkina Faso
10 - كلمة صاحب الفخامة بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو

Address by His Excellency Mariano Rajoy Brey, President of the Government of the Kingdom of Spain
كلمة صاحب الفخامة ماريانو راخوي بري، رئيس حكومة مملكة إسبانيا

5. Address by His Excellency Elbegdorj Tsakhia, President of Mongolia
5 - كلمة صاحب الفخامة إلبِغدورج تساخيا، رئيس منغوليا

Statement by His Excellency James Wani Igga, Vice-President of the Republic of South Sudan
بيان صاحب الفخامة جيمس واني إيغا، نائب رئيس جمهورية جنوب السودان

Address by His Excellency Barack Obama, President of the United States of America
كلمة صاحب الفخامة باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

His Excellency Barack Obama, President of the United States of America, addressed the General Assembly.
ألقى صاحب الفخامة باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Your Majesty,I have arranged to send 2 of my colleagues, 2 young lawyers, stephen gardiner, my secretary,and edward foxe, to meet the pope in wretched discomfort, apparently.
تدبرت إرسال زميلين يا صاحب الفخامة محاميان شابان أمين سري ستيفن غاردنر و إدوارد فوكس

Good morning, your Honor.
صباح الخير، صاحب الفخامة.

Henry fitzroy, you are,by order and permissionf f his majesty, king henry, today created duke of richmond and of somerset, and earl of nottingham.
هنري فيتزوري,بأمر وإذن صاحب الفخامة الملك هنري اليوم تُمنح لقب دوق ريتشموند ومحافظاتها

He is preparing to siege Constantinople, your Grace.
إنه يستعد لحصار "القسطنطينية",صاحب الفخامة..