"صاحب القداسة" - Translation from Arabic to English

• Your Holiness
• Holy Father
• His Holiness
• lifestyle

If I always heard confessions like yours, Your Holiness,
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة

Forgive me, Your Holiness. I needed to see you in person.
اغفر لي، يا صاحب القداسة أردتُ أن ألتقي بك شخصياً

I had forgotten, or rather as Your Holiness asked me the question
لقد نسيت، أو بالأحرى، بما أنك سألتني يا صاحب القداسة السؤال

Holy Father, the truth is I know to whom I'd like to donate my beauty.
يا صاحب القداسة والحقيقة هي أنني أعرف لمن أود أن أتبرع له بالجمال

I wouldn't even think of it, Holy Father.
لم أكن لأفكر بهذا يا صاحب القداسة

I'm greatly encouraged by recent talks with His Holiness.
كانت أحاديثي مؤخراً مع صاحب القداسة مشجعة جداً.

Then, Your Holiness, could make a free and open decision.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

Not knowing your tastes, Your Holiness, we took the liberty of preparing a little of everything.
لا أعرف ذوقك يا صاحب القداسة أخذنا الحرّية بإعداد قليل من كلّ شيء

We did an excellent job at calming their spirits, but at the same time, Your Holiness,
قمنا بعمل ممتاز في تهدئة معنوياتهم ولكن في الوقت نفسه، صاحب القداسة

May I be indiscreet, Your Holiness, and say something that concerns you personally?
قد أكون غير حكيم، يا صاحب القداسة وأقول أن هنالك شيء يؤرقك؟

Your Holiness, gentlemen, Cardinal D'Amboise.
إذاً, صاحب القداسة, أيها السادة. الكاردينال دي'أمبواز.

Sadly, Your Holiness, having researched the matter, there appear to be many.
للأسف صاحب القداسة, بعد أن بحثت بهذه المسألة,

Your Holiness, and know there are some sins that only the pope can forgive.
يا صاحب القداسة و أعلم أن بعض الذنوب لا يغفرها غير البابا

- When asked for an opinion, Your Holiness, you know that I must provide it.
عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة

The Roman emperors had their faults, Your Holiness.
الأباطرة الرومان كان عندهم أخطاء يا صاحب القداسة

Holy Father, a little gift for you.
يا صاحب القداسة هديّة صغيرة لك

Holy Father... why won't you believe me?
يا صاحب القداسة لم لا تؤمن بي؟

Of course, Holy Father.
بالطبع، يا صاحب القداسة

In his message to the Secretary-General, His Holiness writes:
لقد كتب صاحب القداسة في رسالته إلى الأمين العام ما يلي:

I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Holiness.
أرجو من الممثلين الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة إجلالا وإكبارا لروح صاحب القداسة.

His Holiness is sheltered from such sadness, so that he knows only the lotus blossom and flocks of doves.
صاحب القداسة محمي من ذلك الحزن, لكيلا يعرف سوى زهور اللوتس وأسراب الحمام.

Minor lifestyle father was given a box of God.
صاحب القداسة اهدى ابي حقيبة مليئة بتماثيل الالهه