"صادرا بنفس" - Translation from Arabic to English

• issued on the same

Letter dated 17 January (S/2000/32) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 17 كانون الثاني/يناير (S/2000/32) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال، يحيل بها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 17 March 2000 (S/2000/233) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 17 آذار/مارس 2000 (S/2000/233) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Identical letters dated 28 August (S/1998/819) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٨ آب/أغسطس )S/1998/819(، إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، يحيل بهما بيانا صادرا بنفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Letter dated 26 January (S/1999/76) from the representative of Qatar addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Islamic Group.
رسالة مؤرخة ٢٦ كانون الثاني/يناير (S/1999/76) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل قطر يحيل بها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن المجموعة اﻹسلامية.

Letter dated 25 March (S/1999/331) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٢٥ آذار/ مارس )S/1999/331( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان يحيل بها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 18 July 1998 (S/1998/665) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٨ )S/1998/665( موجهة إلــى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان يحيل فيها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن وزارة خارجية طاجيكستان.

Letter dated 4 November (S/1998/1034) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Government of Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٤ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1998/1034) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل طاجيكستان يحيل فيها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن حكومة طاجيكستان.

Letter dated 24 February (S/1998/153) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the results of the Secretary-General’s mission to Baghdad issued on the same date by the President of Kazakhstan.
رسالة مؤرخة ٢٤ شباط/فبراير )S/1998/153( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلة كازاخستان، تحيل بيانا صادرا بنفس التاريخ عن رئيس كازاخستان بشأن نتائج مهمة اﻷمين العام في بغداد.

Letter dated 31 March (S/1998/289) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Government of Serbia.
رسالة مؤرخة ٣١ آذار/ مارس S/1998/289)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل بيانا صادرا بنفس التاريخ عن حكومة صربيا.

Letter dated 19 January (S/2001/65) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda.
رسالة مؤرخة 19 كانون الثاني/يناير S/2001/65)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا، يحيل فيها بلاغا صحفيا صادرا بنفس التاريخ عن وزير الخارجية والتعاون الإقليمي لرواندا.

Letter dated 16 April (S/2001/362) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Government of the Syrian Arab Republic.
رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل (S/2001/362) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الجمهورية العربية السورية، يحيل بها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن حكومة الجمهورية العربية السورية.

Letter dated 23 May (S/2001/514) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Cabinet Ministers of Qatar.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو S/2001/514)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل قطر، يحيل بها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن مجلس وزراء قطر.

Letter dated 17 July (S/2000/698) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Government of Sierra Leone on the rescue of UNAMSIL peacekeepers in Kailahun, Eastern Region.
رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه S/2000/698)) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون يحيل فيها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن حكومة سيراليون بشأن إنقاذ أفراد حفظ السلام في كيلاهون بالمنطقة الشرقية.

Letter dated 14 August (S/2000/803) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Government of Sierra Leone, welcoming the commitment made by the Security Council concerning the establishment of a special court for Sierra Leone.
رسالة مؤرخة 14 آب/أغسطس (S/2000/803) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون، يحيل فيها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن حكومة سيراليون، ترحب فيه بالتزام مجلس الأمن بإنشاء محكمة خاصة لسيراليون.

Letter dated 3 April (S/2001/323) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
رسالة مؤرخة 3 نيسان/أبريل (S/2001/323) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الاتحاد الروسي، يحيل فيها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي.

Identical letters dated 22 April (S/1999/468) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٢ نيسان/أبريل )S/1999/468( إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية يحيل بهما بيانا صادرا بنفس التاريخ عن فريق الاتصال التابع لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي والمعني بالبوسنة والهرسك وكوسوفو.

Letter dated 26 August (S/1999/922) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date, after a meeting of the President of the Federal Republic of Yugoslavia with the leaders of the country following the discovery of the massacre of 15 kidnapped Serbs in the United States of America zone of responsibility in Kosovo and Metohija.
رسالة مؤرخة 26 آب/أغسطس (S/1999/922) موجهة إلى الأمين العام من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها بيانا صادرا بنفس التاريخ، عقب اجتماع رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية مع قادة البلد إثر اكتشاف المذبحة التي استهدفت 15 من الصرب المختطفين في المنطقة الواقعة تحت مسؤولية الولايات المتحدة الأمريكية في كوسوفو وميتوهيا.