"صادقاً معكِ" - Translation from Arabic to English

• honest with you
• real with you

I never witnessed anything like it, to be honest with you,
لم أشهد شيئاً مثل ذلك من قبل لأكون صادقاً معكِ

I should've been honest with you from the beginning.
كان يجب أن أكون صادقاً معكِ منذ البداية.

And your husband who was obviously so honest with you about me, are you so honest with him?
‫وزوجك الذي كان صادقاً معكِ بشأني ‫هل أنتِ صادقة معه أيضاً؟

You know, I gotta be honest with you. I think you're jealous of her.
أتعلمين, ينبغي أن أكون صادقاً معكِ أعتقد أنكِ تغارين منها

I know this comes as a shock, but I have to be honest with you.
أعلم أن هذه ستكون بمثابة صدمة لكن يجب أن أكون صادقاً معكِ

I don't even think he's that great a player, to be honest with you.
أنا لا أظن حتى أنه لاعب بارع، لكي أكون صادقاً معكِ.

Okay, so I'm just gonna be honest with you. I'm just gonna lay it out on the line.
حسناً، لذا سأكون صادقاً معكِ فحسب سأكون مباشراً في كلامـي

Look, Rebecca, can I be honest with you?
أنظري يا ريبكا أيمكن أن أكون صادقاً معكِ ؟

All right, you know what? I'll be honest with you.
حسناً , تعلمي ماذا أنا سأكونُ صادقاً معكِ

I'm going to do something for you that your agency has a problem with, okay, and that's be honest with you for just a second.
سأقدّم على شيء نحوّك، أنّ كانت وكالتك واقعة بمشكلة مع ذلك، لهذا يجب أنّ أكون صادقاً معكِ حتى لثانية

To be honest with you, you're actually more my type.
,لأكون صادقاً معكِ فأنت نوعي المفضل أكثر

I probably should've asked you why you stopped taking your medication, and to be honest with you, I was...
كان يجدر بي سؤالك عن سبب توّقفك عن اخذ ادويتك و لأكون صادقاً معكِ

Yeah, but nobody was ever honest with you before.
نعم، ولكن لم يكن أحداً صادقاً معكِ من قبل

And to be completely honest with you, Virginia,
ولأكون صادقاً معكِ تماماً يا فرجينيا،

Can I be honest with you?
هل أستطيع أن أكون صادقاً معكِ ؟

I'm afraid I wasn't being honest with you before.
أخشى بأني لم أكن صادقاً معكِ سابقاً.

Mrs. Shaw, I've got to be honest with you. We've never worked in that part of the world.
سيدة."شاو", يجب ان اكون صادقاً معكِ لم يسبق ان عملنا في ذلك الجزء من العالم

Megan... when I was here yesterday, I wasn't 100% honest with you.
(ميغان)، عندما كنت هنا يوم أمس، لم أكن صادقاً معكِ بالكامل.

I've not been completely honest with you.
لم أكون صادقاً معكِ منذ البداية

I am just trying to be honest with you.
انا احاول ان اكون صادقاً معكِ فقط

Listen, shorty, I'm just gonna be real with you, okay?
اسمعي، أن أريد أن اكون صادقاً معكِ فهمتي؟