"صادقين مع بعضنا البعض" - Translation from Arabic to English

• honest with each other
• honest with one another

Our only shot is to be honest with each other.
طلقتنا الوحيدة هي أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

If we are honest with each other, with our Governments and with ourselves, the chances of achieving a breakthrough on the programme of work are slim.
ولنكن صادقين مع بعضنا البعض ومع حكوماتنا ومع أنفسنا، ونقول إن فرض تحقيق أي اختراق بشأن برنامج العمل ضئيلة.

I think we can be honest with each other.
أعتقد أننا يمكن أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

You know that if we're honest with each other, we can just work this stuff out.
تعلم, اذا كنا صادقين مع بعضنا البعض يمكننا التعامل مع هذه الامور

We have to be honest with one another. We have to tell each other everything.
علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض وأن نقول كلّ شيء لبعضنا.

I was hoping we could be honest with each other.
كنت أتمنى أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Good. I want us to be honest with each other.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Now let's just keep being honest with each other.
الآن دعونا فقط إبقاء يجري صادقين مع بعضنا البعض.

But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.
ولكن من أجل القيام بذلك علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Yes, that is what I'm saying, that you are an asshole, but what I'm really saying is that we need to start being honest with each other.
أجل ، ذلك ما أقوله تماماً بأنّك حقير ولكنّ ما أريد أن أوصله إليك .. بأنّه يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

But I think if we're being honest with each other,
ولكنني أعتقد بأننا لو أردنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

I hope from this point on, we can be honest with each other.
آمل من هذه اللحظة أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

I think the important thing is just that we're honest with each other.
أظن أنّ الأمر الهام هو أن نكون صادقين مع بعضنا البعض فحسب

And if you're gonna wear this, then we need to be honest with each other.
وإن كنت ستعلّق الشارة، فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

That promise was based on the premise that we were both being honest with each other.
هذا الوعد كان إستناداً إلى فرضية كوننا صادقين مع بعضنا البعض

I think that we should just be honest with each other.
أعتقد أنّ علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

I think that we should just be honest with each other.
أظن أنه يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

A lot of it is good, but we've always been honest with each other.
الكثير منه كان جيداً لكننا إعتدنا بأن نكون صادقين مع بعضنا البعض

At any rate, let's give ourselves permission to be honest with each other so we can have some closure this weekend.
على أية حال، دعنا نعطي أنفسنا رخصة لكي نكون صادقين مع بعضنا البعض إذا يمكننا أخذ بعض الإغلاق هذه عطلة نهاية الأسبوع

Most importantly, just be honest with one another.
الأهم من ذلك، يكون مجرد صادقين مع بعضنا البعض.

If I'm gonna drill into your head, sir, the least we should expect is to be honest with one another.
سأقوم بالحفر في رأسك يا سيدي هذاأقلما أتوقعه.. أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ...