"صادق معك" - Translation from Arabic to English

• honest with you

If I'm going wide and I'm being honest with you...
أنا سأفرد قدميّ بقدر ما أستطيع ولأكون صادق معك

Pubs really aren't my scene, to be honest with you.
الحانة ليست مكاني من الأفضل أن أكون صادق معك

But I got to be honest with you there may be a problem.
ولكن يجب ان اكون صادق معك قد تكون هناك مشكلة

But all I can think to do is to be completely honest with you.
وكل ما يشغل تفكيري لفعله هو أن أكون صادق معك كليا

I should've been honest with you from the get-go.
. كان علي أن أكون صادق معك , منذ البداية

I wanted to be honest with you and I don't want you to be mad at me.
لقد أردت أن أكون صادق معك و لا أريدك أن تغضبي مني

I've arrested a lot of scumbags you've put back out on the street, so I got to be honest with you.
عليك الابتعاد عن الشارع لكي اكون صادق معك

I've already given my recommendations and I don't think you have anything to worry about, to be honest with you.
انا مسبقاً قدمت توصياتي ولا أظن عليك القلق نحو أي شيء لأكون صادق معك

I may not have been completely honest with you in our session. But you were right.
ربما لم أكن صادق معك تماما في جلستنا لكنك كنت محقا

To be honest with you, our letters and your letters, I don't see it.
لكي اكون صادق معك رسائلنا ورسائلك أنا لا أفهم

I talk to you about everything, and I'm always, always honest with you.
اتحدث معك في جميع الأمور وانا دائما دائما صادق معك

I'm trying as hard as I can to be honest with you.
أحاول صعب مثلي يمكن أن لكي يكون صادق معك

I want to be totally honest with you, because I like you so much.
اريد ان اكون صادق معك تماما لانني معجب بك كثيرا

Look, I'm just trying to be honest with you.
انظري انا فقط احاول ان اكون صادق معك

Well, to be honest with you, they don't sing, they don't play any instruments and they're doing some nursery-rhyme mumbo jumbo.
حسـناّ, سـاكون صادق معك هم لا يغنون, ولا يعزفون على اى الات ويـفعلون مثل اغانى الاطفال

Thelma, I gotta be honest with you, I'm not a huge fan of fried chicken.
ثيلما, ساكون صادق معك انا لا احب الدجاج المقلى

And to be honest with you,
لنقل حياتها بأكملها و لأكون صادق معك

To be honest with you, he was in a great mood.
لأكون صادق معك هو كان في مزاج حسن.

Because you were honest with me, I'm honest with you.
لأنك كنت صادقا معي، وأنا صادق معك.

Look, I know sometimes it's hard to confront things in our relationships we don't want to, but if Chef Alan is not being honest with you, don't you wanna know?
أُنظر أعلم أنهُ بعض الأحيان من الصعب أننا لا نُريد أن نواجه الأمور في علاقاتنا الخاصة لكن إذا الشيف آلن لم يكُن صادق معك