"صافي النقدية المتاحة" - Translation from Arabic to English

• net cash available

Accordingly, net cash available to accommodate the return of credits due to Member States amounted to $92,387,000.
وبناء على ذلك، بلغ صافي النقدية المتاحة لتغطية سداد المبالغ المقيدة لحساب الدول الأعضاء 000 387 92 دولار.

Thus, the decision to postpone the return of a portion of the net cash available for credit to Member States from closed missions had not been an easy one.
ولهذا، فإن اتخاذ قرار بإرجاء إعادة جزء من صافي النقدية المتاحة لقيدها لحساب الدول الأعضاء من البعثات المنتهية لم يكن قرارا سهلا.

net cash available
صافي النقدية المتاحة

12. The cash balance of $58,616,000 will be reduced by the total liabilities of $16,416,000, resulting in net cash available of $42,200,000.
12 - وسيجري خفض رصيد النقدية البالغ 000 616 58 دولار بمقدار إجمالي الخصوم البالغ 000 416 16 دولار، مما سيؤدي إلى أن يصبح صافي النقدية المتاحة 000 200 42 دولار.

III. net cash available (I less II)
ثالثا - صافي النقدية المتاحة (أولا ناقصا ثانيا) (560.1 9)

III. net cash available (I less II)
ثالثا - صافي النقدية المتاحة (أولا ناقصا ثالثا)

III. net cash available (I-II)
ثالثا - صافي النقدية المتاحة (أولا ناقصا ثانيا)

net cash available (I less II)
صافي النقدية المتاحة (أولا ناقصا ثانيا)

3. Following the credit returns, the net cash available for return to Member States, in 18 of the 23 peacekeeping missions covered in the present report, decreased to $27,562,000 as at 30 June 2011, as set out in table 1 and explained more fully in table 2.
3 - وعقب قيد المبالغ المردودة في الحسابات، انخفض صافي النقدية المتاحة لإعادتها إلى الدول الأعضاء، في 18 من أصل 23 بعثة من بعثات حفظ السلام المشمولة بهذا التقرير، إلى 000 562 27 دولار في 30 حزيران/يونيه 2011، كما هو مبين في الجدول 1 ومفسر بصورة أكمل في الجدول 2.

(a) To return credits to Member States in the amount of $4,722,500 representing the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in the amount of $38,463,600 due to Member States in respect of the 2010/11 financial period;
(أ) أن تعيد إلى الدول الأعضاء الأرصدة الدائنة التي تبلغ قيمتها 500 722 4 دولار، التي تمثل صافي النقدية المتاحة في الحساب الخاص للبعثة من الرصيد الدائن البالغ 600 463 38 دولار المستحق للدول الأعضاء في ما يتعلق بالفترة المالية 2010/2011؛

(e) To return credits to Member States in the amount of $128,247,000, representing the net cash available in the Special Account for the Mission as at 31 December 2011, of the unencumbered balance of $149,947,800 due to Member States in respect of the financial period ended 30 June 2010;
(هـ) سداد مبالغ مقيدة لحساب الدول الأعضاء قيمتها 000 247 128 دولار، تمثل صافي النقدية المتاحة في الحساب الخاص للبعثة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 من الرصيد الحر البالغ 800 947 149 دولار المستحق للدول الأعضاء في ما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2010؛

(e) To return credits to Member States in the amount of $92,387,000 representing net cash available in the Special Account for the Mission as at 30 June 2011 from the unencumbered balance in the amount of $149,947,800 due to Member States in respect of the financial period ended 30 June 2010;
(هـ) سداد مبالغ مقيدة لحساب الدول الأعضاء قيمتها 000 387 92 دولار، وتمثل صافي النقدية المتاحة في الحساب الخاص للبعثة في 30 حزيران/يونيه 2011، من الرصيد الحر البالغ 800 947 149 دولار المستحق للدول الأعضاء فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2010؛

(a) To return credits to Member States in the amount of $9,353,300 representing the net cash available in the special account of the Mission from the balance of credits in the amount of $14,736,400 due to Member States in respect of the 2007/08 financial period;
(أ) رد أرصدة دائنة مستحقة للدول الأعضاء، بمبلغ 300 353 9 دولار، الذي يمثل صافي النقدية المتاحة في الحساب الخاص للبعثة، وذلك من أصل الأرصدة الدائنة المستحقة للدول الأعضاء بمبلغ 400 736 14 دولار فيما يتصل بالفترة المالية 2007/2008؛

57. Taking into account credits due to Member States from the 2009/10 financial period in the amount of $163,413,900, the net cash available as at 30 June 2011 in the amount of $92,387,000 would not be sufficient to return credits in full, with the cash shortfall in the Special Account for MINURCAT as at 30 June 2011 amounting to $71,026,900.
57 - ومع مراعاة المبالغ المقيدة لحساب الدول الأعضاء والبالغة 900 413 163 دولار عن الفترة المالية 2009/2010، فإن صافي النقدية المتاحة في 30 حزيران/يونيه 2011، والبالغ 000 387 92 دولار، لن يكون كافياً لسداد المبالغ المقيدة المستحقة كلها، مع بلوغ العجز في النقدية في الحساب الخاص للبعثة 900 026 71 دولار في 30 حزيران/يونيه 2011.

(b) To decide on the treatment of the amount of $24,337,000 representing net cash available in the Special Account of the Operation as at 30 June 2007 from the total amount of $30,729,800, comprising the unencumbered balance of $10,002,600 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and other income of $20,727,200 for the period ended 30 June 2007;
(ب) أن تقرر بشأن معاملة المبلغ 000 337 24 دولار الذي يمثل صافي النقدية المتاحة في الحساب الخاص للعملية في 30 حزيران/يونيه 2007 المتأتية من المبلغ الإجمالي وقدره 800 729 30 دولار الذي يشمل الرصيد غير المربوط وقدره 600 002 10 دولار المتعلق بالفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 ومن إيرادات أخرى تبلغ 200 727 20 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007؛

As disclosed in note 9 to the financial statements, the cumulative surplus included an amount of $84.4 million, representing credits to be returned to Member States in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003, in which the Assembly decided to postpone the return of the remaining 50 per cent of net cash available in certain closed missions until 31 March 2004. 2. United Nations System Accounting Standards
وكما يتبين من الحاشية (9) للبيانات المالية، فإن الفائض التراكمي يشمل مبلغ 84.4 مليون دولار، يمثل أرصدة دائنة ينبغي إعادتها إلى الدول الأعضاء، وفقا لقرار الجمعية العامة 57/323 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003، الذي قررت فيه الجمعية تأجيل إعادة نسبة الـ 50 في المائة المتبقية من صافي النقدية المتاحة في بعض البعثات المنتهية حتى 31 آذار/مارس 2004.