"صبراً حتى" - Translation from Arabic to English

• wait to
• wait till

I can't wait to have a baby of my own someday.
لا أطيق صبراً حتى أُنجب طفلاً في يوم من الأيام

I can't wait to tell the whole world the good news.
لا اطيق صبراً حتى أخبر كل العالم عن الأخبار السارة

I can't wait to get rid of this ridiculous uniform.
لا أطيق صبراً حتى اتخلص من هذا الزي السخيف

I cannot wait till she wakes up and I can ask her all these amazing questions about how they made those motion pictures.
لا أطيق صبراً حتى تستيقظ لأسألها تلك الأسئله عن كيف صنعوا هذه الأفلام

And I kept thinking, "My God, I cannot wait till I get old enough to play with this junk."
وظللتُ أفكّر بأنّي لا أطيق صبراً حتى أبلغ كفاية وألعب بأدوات التبرج تلك.

I remember, I couldn't wait till graduation so I could leave this town and reinvent myself.
أتذكر أني لم أكن أطيق صبراً حتى أتخرج كي أهجر هذه البلده و أعيد تشكيل ذاتي

Can't wait to hear what the deputy director has to say.
لا أطيق صبراً حتى أسمع ما الذي سيقوله نائب المدير.

I can't wait to see you. I should be there by 11:00.
لا أطيق صبراً حتى أراك، يُفترض أن أكون هناك عند الـ11:

I can't wait to watch that whole company go down.
لا أطيق صبراً حتى أشاهد كامل تلك الشركة تسقط.

You don't look out there and think there's just a world of trouble I can't wait to get into?
انت لا تنظر إلى الخارج وتـُـفكر بأنه هناك عالم من المشاكل, لا أطـُـيق صبراً حتى أن أدخل فيـها؟

Bossman said I'd never take it from you. Can't wait to prove him wrong.
الزعيم قال بأنني لن أنجح في أخذه منكِ لا أطيق صبراً حتى أثبت خطأ كلامه

I cannot wait to see what you do for an encore, my friend.
لا أطيق صبراً حتى أرى ما الذي ستفعله مقابل إعادة يا صديقي.

She looks like she's been in a bar fight, and she says she can't wait to see what she looks like when the swelling goes down.
وتقول أنها لا تطيق صبراً حتى ترى ما تبدو عليه بعد زوال التورم

It's the life I can't wait to leave behind.
هذه هي الحياة التي لا أطيق صبراً حتى أتركها

Mmm! Tell her you can't wait to have her.
أخبرها أنّك لا تطيق صبراً حتى تحظى بها.

Yeah, I can't wait till she gets out here and starts taking her usual shots at me.
بلى، لا أطيق صبراً حتى تصل إلى هنا وتبدأ بتوجيه إنتقاداتها المعتادة نحوي

YOU KNOW, I CAN'T wait till THIS GAME IS OVER.
لا أطيق صبراً حتى تنتهى هذه المباراه

But wait till I put on the big blade.
لكن صبراً حتى أضع له الشيفرة الضخمة.

OH, YOU KNOW, I JUST CAN'T wait till THIS IS OVER
أتعلم لا أطيق صبراً حتى ينتهى هذا!

I can't wait till Ice Box gets here.
لا أطيق صبراً حتى يصل "آيس بوكس"

I can't wait till he wakes up.
لا أطيق صبراً حتى يستيقظ