"صحائف بيانات السلامة" - Translation from Arabic to English

• safety data sheets
• of SDS

Further information on the physico-chemical, toxicological and environmental properties of pesticide formulations containing fenthion may be found in safety data sheets for the respective products via the internet.
ويمكن الحصول على المزيد من المعلومات عن الخواص الكيميائية والفيزيائية والسمّيّة والبيئية لتركيبات مبيدات الآفات المحتوية على الفينثيون في صحائف بيانات السلامة للمنتجات ذات الصلة عبر شبكة الإنترنت.

One of those representatives suggested that the chemicals to be covered could be named in the safety data sheets supplied by exporters under Article 13 of the Convention, which his country used extensively.
واقترح أحد أولئك الممثلين إدراج أسماء المواد الكيميائية التي يشملها الإجراء في صحائف بيانات السلامة التي يقدّمها المصدرون بمقتضى المادة 13 من الاتفاقية، والتي يستخدمها بلده بشكل مكثَّف.

The identification of the product with its manufacturer also provides access to safety data sheets and other information available from the manufacturer.
كما أن تحديد المنتج مع جهة التصنيع يتيح أيضا الحصول على صحائف بيانات السلامة وغيرها من المعلومات المتوفرة لدى جهات التصنيع.

Guidance on the preparation of safety data sheets (162KB)
توجيهات بشأن إعداد صحائف بيانات السلامة (162 كيلوبايت)

Persons placing substances and mixtures on the market shall ensure that refresher courses and training on the preparation of SDS be regularly attended by the competent persons.
ويجب على الجهات التي تسوّق المواد والمخاليط أن تضمن مشاركة الأشخاص المختصين بصورة منتظمة في دورات تجديد المعلومات والتدريب في مجال إعداد صحائف بيانات السلامة.

(g) Guidance for the preparation of safety data sheets.
(ز) إرشادات لإعداد صحائف بيانات السلامة.

11. The circulation of safety data sheets for all dangerous chemicals being traded should be encouraged, as promoted by the recently agreed Code of Ethics on the International Trade in Chemicals.
١١ - ينبغي تشجيع تعميم صحائف بيانات السلامة لكل المواد الكيميائية الخطرة الداخلة في التجارة، وفقا لما تروج له مدونة قواعد السلوك بشأن التجارة الدولية في المواد الكيميائية التي ووفق عليها مؤخرا.

Guidance for the preparation of safety data sheets according to the GHS can be found in Chapter 1.5 and Annex 4 of the GHS:
ويُمكن الاطلاع على الدلائل الإرشادية لتحضير صحائف بيانات السلامة وفقاً لنظام التصنيف والتمييز، في الفصل 1-5 والملحق 4 بنظام التصنيف والتمييز:

Downstream users through the whole supply chain be informed about health and safety risks and novel characteristics of manufactured nanomaterials via Material safety data sheets (MSDS) or other means.
11- وإحاطة المنتفعين بسلسلة التموين برمتها علماً بالمخاطر المحدقة بالصحة والسلامة وبالخصائص الجديدة للمواد النانوية المصنعة، وذلك عن طريق صحائف بيانات السلامة المادية أو غيرها من الوسائل.

The encouragement of exporting countries and private entities to provide information on the lead and cadmium content and risks to importing parties and all interested stakeholders, e.g. by introducing and promoting safety data sheets, certification programs, databases and labeling schemes.
:: تشجيع البلدان المصدرة وكيانات القطاع الخاص على تقديم المعلومات عن كل ما يحتوي على الرصاص والكادميوم وعن المخاطر التي تتعرض لها الأطراف المستوردة وجميع أصحاب المصلحة، وليكن ذلك مثلاً بإصدار وترويج صحائف بيانات السلامة وبرامج الترخيص وقواعد البيانات وخطط وضع البطاقات؛

The purpose of this guidance is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings required under GHS, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and the protection of the environment.
والغرض من هذه التوجيهات هو ضمان اتساق ودقة محتوى كل واحد من عناوين الفقرات الإلزامية المطلوبة بموجب النظام ن م ع، بحيث تمكن صحائف بيانات السلامة الناتجة المستخدمين من اتخاذ التدابير الضرورية المتعلقة بوقاية الصحة والسلامة في مكان العمل، فضلاً عن حماية البيئة.

Worker competence also requires access to special tools associated with material recovery operations, test equipment, materials handling equipment and information such as material safety data sheets for all substances, in addition to training in understanding and using them.
ونتطلب كفاءة العمال أيضاً الحصول على الأدوات الخاصة المرتبطة بعمليات استرداد المواد، ومعدات الاختبار، ومعدات مناولة المواد، ومعلومات مثل صحائف بيانات السلامة بشأن جميع المواد، إضافة إلى التدريب على فهمها واستخدامها.

In (d), delete " chemical " before " safety data sheets " .
في (د)، تحذف كلمة " الكيميائية " الواردة بعد عبارة " صحائف بيانات السلامة " .

" Guidance on the preparation of SDS's under the requirements of the GHS can be found in Annex 4.
" ترد في المرفق 4 التوجيهات بشأن إعداد صحائف بيانات السلامة وفقاً للشروط المنصوص عليها في النظام المتوائم على الصعيد العالمي.

" 1.5.3.3.4 Guidance on the preparation of SDS under the requirements of the GHS can be found in Annex 4. " .
" 1-5-3-3-4 ترد في المرفق 4 التوجيهات بشأن إعداد صحائف بيانات السلامة وفقاً للشروط المنصوص عليها في النظام المتوائم على الصعيد العالمي " .