"صحيحًا" - Translation from Arabic to English

• true
• correct
• correctly
• it right

I guess I wanted to know if it was true.
أعتقد أنني أردت معرفة ما إذا كان ذلك صحيحًا

And that's true even if I don't get the brownies.
ويكون ذلك صحيحًا حتّى لو لم أحصل على كعك

And just because you say it's true, doesn't mean it is.
وبمجرد أنّك تؤكد صحة هذا، فلا يعني أن ذلك صحيحًا.

You disgust me, even if what you say is true.
أنت تثير اشمئزازي حتى لو كان ما تقول صحيحًا

To prove to you that Agent DiNozzo's instinct was correct.
لأثبت لك أن حدس العميل دينوزو كان صحيحًا.

Madam, please, you know that not to be true.
سيدتي من فضلك، تعلمين أنّ هذا ليس صحيحًا

If that's true, why do you still have photos of her?
إذا كان هذا صحيحًا لما تُبقى على صورًا لها معك

No, that's not true. She slept with me because she wanted to.
.كلا، هذا ليس صحيحًا .لقد نامت معي لأننها كانت تريد ذلك

Whether that's true or not, the future's coming, and there ain't nothing you and me can do about it.
سواء أكان هذا صحيحًا أم لا، فإن المستقبل آتٍ، و ليس بيدنا شيء أنا و أنت لنفعله.

Isn't it true that your reward for making the statement
أليس صحيحًا بأن مكافأتكِ للأدلاء بهذه الشهادة

If that's true, somebody should tell'em they're doing a pretty terrible job.
،إن كان هذا صحيحًا فينبغي لأحد أن يخبرهم أنهم لا يبلون حسنًا بالمرة

And that may be true, but this is your story, and you should be the one to tell it.
، وقد يكونَ ذلك صحيحًا ، لكن هذهِ قصتك .وأنتَ الذي يُفترضُ أن ترويها

She didn't want it to be true. She thought her doctors were wrong.
،لم تريده أن يكون صحيحًا ظنت أن أطبائها قد يكونوا مخطئين

That can't be true. Everybody dreams.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا الجميع يحلمون

Well, that's not exactly true, but it will be.
حسنًا، هذا ليس بالكامل صحيحًا لكنّه سيكون

It's not true that I illumine myself. You illumine me.
هذا ليس صحيحًا أنّي أنرت نفسي أنت أنرتني

Even if it were true, as an orphan grows older, he may discover a fresh youth within.
حتى ولو كان صحيحًا عندما ينمو اليتيم، فإنّه يكتشف الشباب بداخله

How strange the human soul can be, isn't that true, Father?
يالغرابة الروح البشرية، أليس هذا صحيحًا يا أبتاه؟

If it's true, why not use this to get people to take the chip instead of torturing them?
لو كان الأمر صحيحًا لمَ لمْ تستخدميه لإقناع الناس بتناول الرقاقة بدلًا من تعذيبهم؟

If only you knew how true a banal platitude can be, my dear colleague.
إذا كنت تعرف فقط كيف يمكن لقول مبتذل أن يكون صحيحًا يا زميلي العزيز

And it's also not correct to call tonight's death a murder, Detective.
كما أنه أيضًا ليس صحيحًا تصنيفك لحادثة اليوم على أنها جريمة قتل يا حضرة المحقق

Ten dollars a scalp, if I remember correctly.
الفروة الواحدة ثمنها 10 دولارت، إذا كنتُ أتذكّر صحيحًا.

I owe her every chance to make it right.
أنا ادين لها بكل فرصة لأجعل الامر صحيحًا