"صحيفة بيانات السلامة" - Translation from Arabic to English

• the SDS
• safety data sheet
• an SDS
• SDS in
• SDS's
• SDS should

The original text of the SDS has to be kept without changes.
يجب الحفاظ على نص صحيفة بيانات السلامة كما ورد دون تغيير.

The information in the SDS shall be written in a clear and concise manner.
والمعلومات الواردة في صحيفة بيانات السلامة ينبغي أن تُكتب بطريقة واضحة وموجزة.

product safety data sheet
:: صحيفة بيانات السلامة الخاصة بالمنتجات

an SDS contains information on the potential health effects of exposure and how to work safely with the substance or mixture.
وتتضمن صحيفة بيانات السلامة معلومات عن التأثيرات الصحية التي يمكن أن تحدث بسبب التعرض لهذه المواد أو المخاليط، وعن كيفية استخدامها بطريقة مأمونة.

This generally occurs shortly after the SDS authoring and publishing process is completed.
ويحدث ذلك عموماً بعد فترة وجيزة من اكتمال عمليتي صياغة ونشر صحيفة بيانات السلامة.

The name, full address and phone number(s) of the supplier should be included on the SDS.
ينبغي أن تتضمن صحيفة بيانات السلامة اسم المورد وعنوانه بالكامل ورقم هاتفه.

If an occupational exposure limit exists for the country or region in which the SDS is being supplied, this should be listed.
وإذا كانت هنالك حدود للتعرض المهني خاصة بالبلد أو الإقليم الذي ترسل إليه صحيفة بيانات السلامة فينبغي ذكرها.

The source of the occupational exposure limit should be stated on the SDS.
ويتعين توضيح مصدر حدود التعرض المهني في صحيفة بيانات السلامة.

When listing biological limit values, use the chemical identity as specified in Section 3 of the SDS.
وعند ذكر قيم الحدود البيولوجية، استخدم الاسم الكيميائي كما هو محدد في الفقرة 3 من صحيفة بيانات السلامة.

If specific characteristics do not apply or are not available, they should still be listed on the SDS with a statement that they do not apply or not available.
إذا كانت هنالك خصائص محددة غير منطبقة أو غير متاحة، ينبغي أيضاً أن تذكر في صحيفة بيانات السلامة مع بيان أنها لا تنطبق أو غير متاحة.

It should be indicated in the SDS whether toxicological data is based on human or animal data.
وينبغي أن يذكر في صحيفة بيانات السلامة ما إذا كانت بيانات السُمِّيَّة قد أُعدت على أساس البشر أم الحيوانات.

Provide information relevant to the preparation of the SDS in this section.
توضح هذه الفقرة المعلومات ذات الصلة بإعداد صحيفة بيانات السلامة.

These properties should always be listed on the SDS.
وينبغي ذكر هذه الخواص دائماً في صحيفة بيانات السلامة.

Where data are not available for classification, this should be clearly stated on the SDS for each basic property concerned.
وفي حالة عدم توافر معلومات للتصنيف، ينبغي أن يذكر ذلك بوضوح في صحيفة بيانات السلامة عن كل خاصية أساسية معنية.

Is there a possibility of actually putting the SDS in full as part of this annex? If added I would leave in the supplier format.
هل توجد إمكانية إدراج مجموع صحيفة بيانات السلامة في هذا المرفق؟ وإذا أضيفت سأترك الصيغة الأصلية.

Note: A safety data sheet on the product Gramoxone(R) Super by Syngenta from February 2007 can be found at:
ملاحظة: يمكن إيجاد صحيفة بيانات السلامة التي وضعتها شركة سينجنتا بشأن منتج غراموسكون سوبر منذ عام 2007 على الرابط التالي:

A4.2.3.3 All pages of an SDS should be numbered and some indication of the end of the SDS should be given.
م 4-2-3-3 وينبغي ترقيم جميع الصفحات في صحيفة بيانات السلامة ووضع ما يشير إلى انتهاء الصحيفة.

A4.2.5.1 There are information requirements for the preparation of an SDS.
م 4-2-5-1 هنالك معلومات مطلوبة من أجل تجهيز صحيفة بيانات السلامة.

SDS's are an important element of hazard communication in the GHS, as explained in Chapter 1.5.
وتعد صحيفة بيانات السلامة من العناصر الهامة للتبليغ عن المخاطر في إطار هذا النظام، كما يرد توضيحه في الفقرة 1-5.