"صح التعبير" - Translation from Arabic to English

• you will
• to speak

I inspire people by stoking my own embers, if you will.
لقد ألهمت أُناس من قبل قذف جمراتي إذا صح التعبير

You display it -- a little theatrics, if you will.
أنت تبرع فى ذلك. مسرحى قليلاُ أذا صح التعبير.

A Mr. Smith Goes to Washington, if you will.
السيد سميث يذهب إلى واشنطن اذا صح التعبير

It's acting as a, kind of, large reflector, if you will.
ومن القيام بدور، نوع من، عاكس كبير، اذا صح التعبير.

Such training can be provided à la carte, so to speak.
ويمكن توفير مثل هذا التدريب حسب الطلب، إن صح التعبير.

We are doomed to persist and to persevere, if you will.
مكتوب علينا الإصرار والمثابرة إذا صح التعبير.

All major conflicts begin with a catalyst, a casus belli, if you will.
تبدأ جميع الصراعات الكبرى بواسطة مُحفز سبباً للحرب ، إذا صح التعبير

A peek behind the curtains, if you will.
نظرة خاطفة وراء الستائر، اذا صح التعبير.

We've kept her "on ice," if you will, for the last few days.
لقد ابقيتها في الثلج، إذا صح التعبير للأيام الأخيرة الماضية

This gentleman works for me. A sort of extra layer of security, if you will.
هذا الرجل يعمل لدي طبقة أخرى من الأمن، إذا صح التعبير

There's just no way that you will.
هناك فقط بأي حال من الأحوال أن صح التعبير.

Guys, this conversation is great and all, but we all know we're doing it, so if you will.
يا رفاق، هذه المحادثة رائعة تماماً، لكننا جميعاً نعلم بأننا سوف نفعلها، إذا صح التعبير.

And I'm going to take us through the formal part of the meeting, the legal part, if you will.
وسوف أقودكم من خلال الجزء الرسمي من الأجتماع، الجزء القانوني، إن صح التعبير.

- I had met a lot of people who were in the DeLorean cult, if you will.
- كنت قد التقيت الكثير من الناس الذين كانوا في عبادة DELOREAN، اذا صح التعبير.

A father to all the other freaks, if you will.
أب لجميع النزوات الأخرى، اذا صح التعبير.

It's the vehicle's autobiography, if you will.
إنها السيارة السيرة الذاتية ، اذا صح التعبير

The better good, if you will. Ah. I'll be outside if you want to talk more.
إنة أفضل شئ، إن صح التعبير. سأكون في الخارج إذا أردت التحدث أكثر

Chronicler, if you will, of the secret history of Hollywood.
المؤرخة ان صح التعبير للتاريخ السري لـ هوليوود

That's your badge of honor-- your warrior's wound, if you will.
ذلك هو شعار شرفك جرح المحارب الخاص بك ان صح التعبير

I was particularly pleased that they were coming from across the chamber, so to speak.
ولقد شعرت بسرور عارم حيث جاءت هذه العبارات من مختلف أنحاء هذه القاعة، إذا صح التعبير.

Tell the committee where the bodies are buried, so to speak.
،واخبر اللجنة عن مكان دفن الجثث اذا صح التعبير