"صدق أو لا" - Translation from Arabic to English

• it or not
• give or take

Believe it or not, I can actually think for myself.
صدق أو لا تصدق، ويمكنني أن فعلا التفكير لنفسي.

Believe it or not, hypothermia is a rather pleasant way to die.
صدق أو لا إنخفاض درجة الحرارة لحد ما طريقة لطيفة للموت

Believe it or not, some good artists come out of here.
صدق أو لا تصدق بعض الفنانين الرائعين يأتوا من هنا

Believe it or not, there's supposed to be rules to this shit.
صدق أو لا تصدق, يُفترض أن تكون هناك قواعد لهذه الأمور.

Believe it or not, my boobs can't get us zoning permits.
صدق أو لا تصدق , لا يستطيع صدري إعطاءنا تصاريح

Believe it or not, she and a bunch of her girlfriends
صدق أو لا تصدق، وقالت انها و مجموعة من صديقاتها

Believe it or not, you have a great capacity for love.
صدق أو لا تصدق، إن لديك قرة عظيمة على الحب

Believe it or not, I knew a fellow... who could smell gold like a jackass can smell water.
صدق أو لا تصدق, كنت أعرف شخصاً يمكنه شم رائحة الذهب مثلما يشم الحمار رائحة الماء

Believe it or not, I'm on the prowl for some water records.
صدق أو لا تصدق، أبحث خلسة عن بعض السجلات المتعلقة بالمياه

No,believe it or not, we're probably the only two people around here
لا صدق أو لا تصدق نحن على الأرجح الشخصان الوحيدان هنا

Now, believe it or not, when I was your age I had a hard time making connections with people.
والآن، صدق أو لا تصدق، عندما كنتُ بمثل سنك لقد مررتُ بأوقات عصيبة في التواصل مع الناس

Believe it or not, I think they actually like you, Carter.
صدق أو لا تصدق ، أعتقد بأنهم يحبونك فعلا ،كارتر.

I was a kid once, too, believe it or not.
كنت فتاةً ذات مرة, أيضاً, صدق أو لا تصدق.

Believe it or not, she was taking great care of me.
صدق أو لا تصدق، لقد كانت تعتني بي بشكل رائع

But I mean, I'm not sorry you haven't had need of a doctor in over a year, but believe it or not, it's been that long.
ولكن أعني، بأننا سعيدون بأنك لم تقم بطلب من طبيب خلال أكثر من سنة ولكن صدق أو لا تصدق لقد كانت فترةً طويلة

Believe it or not, someone has a reaction to this house, and they have to be wheeled away to the hospital.
صدق أو لا تصدق، على شخص ما لديه رد فعل على هذا البيت، ولديهم أن بعجلات بعيدا إلى المستشفى.

Uh, listen, if this is about this fitness reports, believe it or not, I've lost almost 35 pounds.
آآه, إسمع إذا كان هذا عن تقرير اللياقة صدق أو لا, لقد خسرت تقريباً 35 باوند

Hey, believe it or not, this isn't a good time.
،مرحباً، صدق أو لا تصدق .هذا ليس وقتاً مناسباً

Oh, you know. Believe it or not, I'm having a girl issue.
كما تعلم صدق أو لا تصدق لدي مشكلة مع فتاة

Believe it or not, all I want right now is to feel normal.
صدق أو لا تُصدق،كل ما أريُده الآن،هو أن أبدا حياةً طبيعية

Sun sets in 90 minutes, give or take.
الشمس ستغرب بعد 50 دقيقة. صدق أو لا تصدق.