"صديقتكَ" - Translation from Arabic to English

• your girlfriend
• your friend
• a girlfriend

your girlfriend and I were just talking about that, actually.
صديقتكَ وأنا كُنْا فقط نتحَدُّث عن ذلك، في الحقيقة.

I don't even know why someone would want to be your girlfriend.
لا أعلم لماذا حـتى شخصٌ ما ، تريد أن تـكونَ صديقتكَ

You don't have to explain your girlfriend to me.
ليست مشكلة صديقي,ليسَ عليكَ أن تشرحَ صديقتكَ لي

Oh, then we're celebrating that she missed you and wants to be your friend again.
إذًا، نحنُ سنحتفل بكونها مُشتاقةٌ إليكَ. وتريد هي أن تكونَ صديقتكَ مرة أخرى، إنه حقًّا أمرًا مهم.

So you came down here to apologize to me for screwing me over and, while you're at it, you screw over your friend?
إذًا جئتَ هنا للإعتذارِ لي لإفسادكَ كلَّ شيءٍ لي و أثناء وجودكَ هنا، أنتَ تفسدُ الأمرَ على صديقتكَ ؟

I've been watching you grieve for your friend for the last 36 hours.
لطالما رأيتكَ حزيناً على صديقتكَ طوال الـ36 ساعة المُنصرمة.

your girlfriend want to be told if you a criminal record as a cheater?
أتريدُ أن أخبرَ صديقتكَ عن سوابقكَ الجنائية في الخِيانة والاحتيال؟

You got to be excited about having your girlfriend back.
لابدّ وأنّك متشوّق لرؤية صديقتكَ بعد الغياب.

She found out about you spying on your girlfriend, And you had to kill her.
عرفت بشأن تجسسكَ على صديقتكَ الحميمة و أضطررت إلى قتلها

- She's your girlfriend, man. What, you're going to let her die?
إنّها صديقتكَ يا رجل، ماذا هل ستدعها تموت ؟

I hope it was worth it. Were you with your girlfriend?
أتمنى أن الموضوع الذي تأخرت لأجله كان يستحق هل كنتَ مع صديقتكَ الحميمة؟

So why don't you tell me where your girlfriend took the boy.
فلمَ لا تخبرني إلى أين أخذَت صديقتكَ الفتى؟

You could talk about a construction job you just came from and bitch about your girlfriend and your car.
يمكنكَ الحديث عن عمل الإنشاء الذي عدتَ منه للتوّ والتذمّر من صديقتكَ وسيّارتكَ

If she's not exactly your girlfriend anymore, then why would you call her your girlfriend to Rusty?
إذا لم تعد بالضبط صديقتك بعد الآن، أذاً لمـا تَدعوها صديقتكَ عند ريستـي؟ و

That's how you feel after you see your girlfriend banging some other dude.
هكذا تشعر بعدَ رؤية صديقتكَ تداعب رجلاً اخراً

your friend's address was found in her hands after she was killed.
عنوان صديقتكَ عثر عليه في يديها بعد مقتلها

Well, you can forget your friend. You can leave her behind, she's trouble.
حَسناً،يُمْكِنُ أن تتركي صديقتكَ انها مشكلةُ

your friend and our commander are being kept in the same facility until tomorrow.
صديقتكَ وقائدتنا ستبقى بنفس السهولة حتى الغد.

Why?'Cause I'm your friend and I was concerned.
لأني مازلتُ صديقتكَ, وكنتُ قلقة.

Heard her say your friend grabbed the wheel and forced that car off the road.
سمعوها تقول بأنّ صديقتكَ ... أمسكت بالمقود و حرفت السيارة عن الطريق

You don't control a girlfriend the way you control a wife.
لا يمكنك التحكم في صديقتكَ مثلما تتحكم في زوجتك