"صديقتك المقربة" - Translation from Arabic to English

• your best friend
• your BFF
• a best friend
• BFF is
• your girlfriend

Okay, so now it's perfectly fine for me to go after the guy your best friend likes?
حسنا الآن قد حان الوقت الملائم تماما لى لألاحق الشاب الذى أعجبت به صديقتك المقربة

Yeah, because you were sleeping with your best friend over there.
أجل، لأنك كنت تعاشرين صديقتك المقربة الموجودة هنا.

I'm your best friend and your big sister, Suzanne.
انا صديقتك المقربة واختك الكبيرة , سوزان

But, as your BFF, I must remind you, be kind.
لكن بصفتي صديقتك المقربة عليّ ان أذكرك كوني لطيفة

What good is having a best friend who works at the movies if you can't get in for free?
ما فائدة أن تكون صديقتك المقربة تعمل في دار السينما إن لم تستطيعي الدخول مجاناً ؟

Unfortunately, it's not, so I have to protect you, because your best friend might be on her way here to kill you.
للأسف ليس لدي الخيار لذا يجب أن أحميك ، لأن صديقتك المقربة ربما هي قادمة لهنا لقتلك

Even though he was having an affair with your best friend?
على الرغم من خوضع علاقة مع صديقتك المقربة

I want to hear how sleeping with the boyfriend of your best friend in the entire world.
أريد أن أسمع كيف أن إقامة علاقة مع خليل صديقتك المقربة في العالم أجمع.

And as your best friend, I don't know what I would do if anything happened to you.
و بصفتي صديقتك المقربة لا أدري ماذا كنت لأفعل لو أصابك مكروه

Just like Alice, I'm sick of being stuck in this upside-down world when your best friend lies about the rent.
تماماً كأليس انا سئمت في العلوق في هذا العالم المقلوب عندما صديقتك المقربة تكذب بخصوص الإيجار

Uh, well, you had a falling out with your best friend over a pig.
حسناً,تشاجرتي مع صديقتك المقربة من أجل خنزير

I mean, would you feel okay keeping something from your best friend?
أقصد، هل ستشعرين بخير في إخفاء شيء على صديقتك المقربة

She's not your best friend if you're lying to her.
أنها ليست صديقتك المقربة طالما تكذبين عليها

You'd think your loyalty to your best friend and business partner would be more important than some stupid animal friendship!
قد تظنين أن صداقتك مع صديقتك المقربة وشريكة عملك مهمة أكثر من صداقة حيوانات غبية!

"I'll miss you, Chihiro. your best friend, Rumi."
"سأشتاق اليك يا تشيهيرو " " صديقتك المقربة :

Yes, it is! She's your best friend.
بلى انه كذلك، إنها صديقتك المقربة

You claim that your best friend Marjorie spoke to you about divorcing Max nearly a year ago.
تتدعين ان صديقتك المقربة (مارجوري) تكلمت معك حول طلاقها من (ماكس) قرابة عام من قبل

'But you don't mind ruining your BFF's life.
ولكنك لا تمانعين بتدمير حياة صديقتك المقربة

You're attached at the hip with a best friend, you're trying to drink away the pain of a breakup,
تتصادمين بالورك مع صديقتك المقربة تحاولين الشرب كي تجعلي ألم الفراق يذهب

Well, too bad, because your BFF is throwing you a big blow-out.
حسنا، من المؤسف. لأن صديقتك المقربة جهزت لك حفلة كبيرة.

I can't be your girlfriend.
لا يمكنني أن أكون صديقتك المقربة