"صديقه المقرب" - Translation from Arabic to English

• best friend
• closest friend

That ball is like his best friend. Shit happens. Things gets broken.
‫تلك الكرة بمثابة صديقه المقرب ‫تحدث الأشياء السيئة، وتتحطم الأشياء

I can't be his father and his best friend.
لا أستطيع أن أكون والده و صديقه المقرب.

My client is still mourning his wife, and he just found out his best friend died.
موكلي ما يزال في فترة حِداد على زوجته، وهو للتو اكتشف أن صديقه المقرب قد توفي.

What are you going to tell him, okay, that his best friend is going to have to mop him up after the ceremony?
ماذا ستقولين له، أن صديقه المقرب سيقوم بتنظيف دماءه بعد المناسبة؟

Might be with his best friend who wears a metal helmet.
ربما يكون مع صديقه المقرب الذي يرتدي خوذة معدنية

That I tricked his best friend into spending the day with me, forced him to like me, and then, oops, we kissed.
أني خدعت صديقه المقرب ليقضي اليوم معي . أجبرته أن يحبني و بعدها ، أوبس لقد قبّلنا بعضنا

And it happened when I was still married to Derek, his best friend.
وهذا حدث عندما كنت مازلت متزوجة بديريك، صديقه المقرب

I mean, bastard dies, comes back 13 years later, robs a bank, kills his best friend.
أقصد يموت شخص حقير ليعود بعد 13 عاما ليسرق بنكاً ويقتل صديقه المقرب

Now a story pops up that his best friend was a KGB agent.
والان قصة جديدة: صديقه المقرب عميل للبوليس السوفييتي

I mean, after all, you are his best friend. Hmm.
اعني رغم كل شئ انت صديقه المقرب لابد ان الامر كان صعباً

His mother, brother, uncle, and best friend all confirm he hasn't had a date in over a year.
أمه، أخوه عمه، صديقه المقرب كلهم أكدوا أنه لم يواعد منذ أكثر من عام

That's why before the million-dollar game he killed his best friend.
بالضبط لهذا قبل لعبة المليون دولار قتل صديقه المقرب

What's a guy supposed to do when he sees his best friend heading down the path to hell, huh?
ماذا يمكن للرجل أن يفعل عندما يرى صديقه المقرب يمشي هاويا إلى الجحيم، هاااه؟

I never really saw myself as a "sleep with your best friend's mother" kind of a guy.
فأنا لا أري نفسي كشخص ينام مع أم صديقه المقرب

Say I'm the kind of man who'd gun down his own best friend.
حسنًا، لربما ينبغي فقط أن تفكر في هذا، لتقل أنني ذاك النوع من البشر الذي يقتل صديقه المقرب..

It's a story about a man who hunted down a sheriff who was victimizing his best friend.
إنها قصة عن رجل يطارد شريفاً كان يعتدي على صديقه المقرب

Once they knew that, they knew everything about him, including his best friend, Amir.
وحالما علموا بذلك، فقد علموا بكل شيء عنه بما في ذلك صديقه المقرب "أمير"

And Darren is proud to call you his best friend.
وهو فخور باعتبارك صديقه المقرب

So much time with his best friend.
الكثير من الوقت مع صديقه المقرب 0

He called his brother, he texted your sister... and you, his best friend... he never reached out to you ever again.
لكن أنت، صديقه المقرب... لم يتواصل معك مطلقاً ثانية، لماذا؟

If a man wants his closest friend to be his best man he should have it.
ان أراد رجلاً صديقه المقرب أن يكون أشبينه فعليه أن يأخذه