"صديق للعائلة" - Translation from Arabic to English

• a family friend
• a friend of the family
• family friend who
• old family friend
• friend of the family's

a family friend since she was yet a child.
لقد كان صديق للعائلة منذ كانت طفلة صغيرة

And she was left with no other choice but to send her son across the border with a family friend.
وبقي لها خيار واحد هو ارسال ابنها عبر الحدود مع صديق للعائلة

Says he's a family friend. And he loves children.
. هو يقول بأنه صديق للعائلة . و أنه يحب الأطفال

You a friend of the family or something? Yeah, uh, kind of.
من الجيد رؤيتك,هل أنت صديق للعائلة او شيء مثل هذا ؟

I am a friend of the family so, I wanted to come and see you personally, but I think it would be more appropriate if you worked with one of my colleagues.
انا صديق للعائلة لذا,اردت ان آتي و اراك شخصيا

He's a family friend who got into some trouble.
صديق للعائلة و هو واقع في مشكلة

Well, now, you say you're a family friend, and now you're a lawyer?
حسناً ، أنت تقول أنك صديق للعائلة والآن أنت محامِ ؟

Got you to a family friend. I had no idea...
أخذتكِ إلى صديق للعائلة ...ولم تكن لدي أية فكرة

That could mean that you're a family friend, but then, why hide it?
هذا يعنى أنه يمكن أن تكون صديق للعائلة و لكن لم تخفى هذا؟

Back in Madras, my parents arranged for a marriage to a family friend...
عند العودة إلى مادرس ، رتب والدي للزواج من صديق للعائلة

His sister, Ivy... she was hurt like that when she was a teenager by a family friend.
(شقيقته ، (إيفي تم إيذائها بمثل هذا الشكل حينما كانت مراهقة من قبل صديق للعائلة

He's a family friend, and he'll take this seriously.
إنه صديق للعائلة و سيأخذ الامر بجدية

Uh, Isabel's boss, Neil, is a family friend.
مدير أيزابيل .. نيل صديق للعائلة

The director of admissions happens to be a family friend.
مدير القبول حدثُ وآنه كآن صديق للعائلة

I called her mother and she said you were a friend of the family.
لقد اتصلت بوالدتها وقالت أنك صديق للعائلة

I just wanted to pass on a name of a hot-shot attorney who's a friend of the family.
وددت فقط أن أعطيك بطاقة شخص محامي صديق للعائلة

a friend of the family checks in on this place a couple times a week, when they're away.
واحد, صديق للعائلة يتفقد المكان بضع مرات في الأسبوع عندما يكونون في الخارج.

Yeah, yeah, he's a, he's a friend of the family.
أجل , أجل , إنه , إنه صديق للعائلة

a friend of the family's pointed me towards a safety deposit box in Nevada.
أخبرني صديق للعائلة بمكان صندوق للأمانات بولاية نيفادا

He's a friend of the family we're trying to locate.
. إنّه صديق للعائلة نحاول أن نجده

a family friend who thinks that is a pop their dead son.
صديق للعائلة يظن ان (بوب) هو ابنهم الميت

He's a very old family friend. I could not refuse his plea for help.
انه صديق للعائلة قديم جداً ولايمكننى ان ارفض طلبه للمساعدة