"صرتِ" - Translation from Arabic to English

• you

Pick it up, girl! you're being so weird, Ada.
ردى ياابنتى ..لقد صرتِ غريبة الأطوار يا آضا

Alas, for you an outcome both unfortunate and regrettable.
أو أقل لأنكِ صرتِ غير مُتحكمه بِألغضب للأسف

If you're by his side, then it really makes the tape meaningless to them.
وإذا صرتِ بجانبه عندها سيصبح الشريط بلا فائدة لهم

I was going to say that it's been my privilege to watch you grow into the beautiful woman you've become.
كنت سأقول أنّي تشرفت برؤيتك تكبرين إلى أن صرتِ هذه المرأة الجميلة.

you said you were turned into a vampire 500 years ago, give or take, and now that you're human, let's just say time is catching up with you.
الآن وقد صرتِ إنسانة، فلنقُل أنّ الزمن يُدرك ما فاته منك.

you've been going up there a lot lately.
صرتِ تذهبين إلى منزل أختكِ كثيراً مؤخراً

It's bad enough you're dead. Now you're a control freak?
مؤسف كفاية أنّك ميّتة، والآن صرتِ مهووسة بالسيطرة؟

I was nice enough to wait until you were alone.
فقد بلغتُ من اللطف أن أنتظر حتى صرتِ بمفردك."

The older you get, the dumber they think you are.
كلما كبرتِ يعتقدون بأنّكِ قد صرتِ حمقاء..

Trust me -- people are only here to see the car wreck that you've become.
.ثقِبي. النــاس هنا فقط كي يروا الفتاة الــبائسة التى صرتِ إليــها

After the transplant, you could see, but not see.
وبعد الزرع صرتِ تستطيعين الرؤية دون أن تري شيئاً

Now you've got this battle scar, you'd fit right in.
ومع هذا الجرح القتالي، صرتِ مناسبةً تماماً

Now you know why I must be alone.
‫والآن صرتِ تعرفين لماذا يجب ‫علي أن أبقى وحيداً.

you became a Christian and a comedian at the same time.
إذن فقد صرتِ مسيحية وممثلة كوميدية في الوقت نفسه

I swear you're slimmer now than you were a month ago.
أقسم أنكِ اليوم قد صرتِ اكثر نحافة عما كنتِ في الشهر الماضي

If you become a nun, as I wish... your benefice will be my saving.
إذا صرتِ راهبة، كما أريد لكِ.. سأقوم بإدخار فوائدكِ لدي.

I have seen you somewhere before.
لقد صرتِ بدينة للغاية في تحرُّقكِ شوقًا إليّ. ماذا عساك تفعل؟

you're GA property now, so you will cooperate.
صرتِ الآن ملكًا للسلطات، لذا ستتعاونين.

I'm sorry, Murph. it's just, ever since my brother, Weezer, got shipped to that foster home you're all I got.
"منذ إرسال أخي "ويزر للملجأ صرتِ كل ما لدي

you get used to this stuff when you're friends with him.
لو صرتِ صديقته فستعتادين على هذا