"صريحاً معك" - Translation from Arabic to English

• honest with you
• straight with you
• level with you
• frank with you
• candid with you
• real with you
• tell you the truth

And to be honest with you, I'm pretty goddamn disappointed.
و لكي أكون صريحاً معك , أنا مُحبَط للغاية

Turns me somewhat insane, if I'm being honest with you.
لقد حولنيّ إلى شخصاً مجنون، لكيّ أكون صريحاً معك.

You can learn or I can teach you any number of things in this business, but I'll be honest with you... I can't teach you heart.
يمكنك تعلّم أو أن أعلّمك أي شيء متعلق بعملنا لكني سأكون صريحاً معك ..

I wanna shoot straight with you from the beginning, which is not usually how I work.
أريد أن أكون صريحاً معك من البداية وهذه ليست طريقة عملي المعتادة

All right, look, I'm going to level with you. I'm terrified about going into space.
حسناً ، إنظر ، سوف أكون صريحاً معك أنا مرعوب من الذهاب للفضاء

And I'll be frank with you, man, you and I both know she's never coming back.
سأكون صريحاً معك نعلم أنا وأنت أنها لن تعود

To be honest with you, I don't even know that much about the chap, but... Oh.
وكي أكون صريحاً معك لااعرفالكثيرعنه ولكن..

I feel like an asshole, but I gotta be honest with you.
أشعر أنني أحمق.. لكن علي أن أكون صريحاً معك

I took out my notebook and I wrote it all down and to be honest with you, I don't know what to think about it.
اخذت المفكرة الخاصة بي وكتبت كل شئ حدث ولأكون صريحاً معك لأ اعلم ماذا يعني

Uh, Padre, can I be honest with you?
أه , أبتاه هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

Yeah, goose is the best. Oh... Laird, I'm gonna be honest with you, buddy.
أجل، غوستاف الأفضل. ليرد، سأكون صريحاً معك.

I'll be honest with you. I don't want to die. And burnt to death,
سأكون صريحاً معك لا أريد أن أموت واُحرَق حتى الموت

I just wanted to be honest with you in my own way, so don't think like that.
فقط أردتُ أن أكون صريحاً معك بطريقتي الخاصة لذا لا تفكري هكذا

To be honest with you, chief, judging from your work, you're not.
لأكون صريحاً معك يا زعيم بالنظر لعملك، لست كذلك

Look, I came here to tell you I should have been honest with you,
اسمع، أتيتُ لأخبرك بأنّه كان يجدر بي أن أكون صريحاً معك

I don't know why I put it on, to be honest with you.
.. لا أعلم لماذا أرتديتُ هذا ، لأكون صريحاً معك

To be honest with you, we have very little on him.
،حتّى أكون صريحاً معك لا نملك سوى القليل من المعلومات عنه

Listen, sir, I've been straight with you since you walked through that door.
، أسمعني يا سيدي لقد كنت صريحاً معك . منذ أن دخلت من ذلك الباب

You know, I gotta be straight with you, man.
أتدري، عليَّ أن أكون صريحاً معك يا رجل

I'll level with you Matt. I'm Ml5.
سأكون صريحاً معك يا مات أنا عامل في المخابرات

You've been frank with me, and I'll be frank with you.
كنت صريحاً معي، لذا سأكون صريحاً معك

I will be candid with you, Laurentia I am one of its directors.
سأكون صريحاً معك, لورينشا أنا أحد مدرائها

I'm gonna keep it real with you too, man. I think she can handle herself.
سأكون صريحاً معك أيضاً يا رجل أعتقد أن بإمكانها معالجة نفسها

Well, tell you the truth, it was kind of weird.
لأكون صريحاً معك كان أمره غريب بعض الشيء