"صريحاً معي" - Translation from Arabic to English

• honest with me
• open with me
• level with me

Well, I can't do that if you won't be honest with me.
حسناً ، لا يمكنني فعل ذلك إن لم تكن صريحاً معي

I just needed you to be honest with me...
لقد احتجتك أن تكون صريحاً معي منذ البداية

Joe, be honest with me, are you still worried about the Wendigo?
جو ، كن صريحاً معي هل مازلت قلقاً بشأن الويندغو؟

Or does that only apply when you want to be honest with me?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

A symbol of your unwillingness to join me in a down-to-earth manner perhaps? Be open with me.
رمزاً لعدمِ رغبتكَ في موافقتي في الأخلاقيّاتِ الأرضيّةٍ ربّما؟ كن صريحاً معي

Please, spare me the born-again sales pitch and level with me.
أرجوك، دعك من ولادتك من جديد وكن صريحاً معي.

Well, I grab a pair of fresh eyes... someone who's not gonna be afraid to be honest with me, even if it's not what I want to hear.
أجل حسناً ، أنظر إلى أعين شخصاً ما شخصاً ما لن يخشى أن يكون صريحاً معي

I need you to be 100% honest with me from now on.
أريد منكَ أن تكون صريحاً معي بنسبة 100%ـ من الآن فصاعداً

At least have the decency to be honest with me.
على الأقل تحلى بالأخلاق لتكون صريحاً معي

Be honest with me... do my eyes look like poo?
-كن صريحاً معي ، هل تبدو عيني مثل التغوط

Having a partner I know I will always be honest with me.
امتلاك شريك أعلم دائما بأنه سيكون صريحاً معي

Be honest with me -- for the first time since you've been back -- and this is yours.
كن صريحاً معي لأول مرة منذ رجوعك وسأعطيك هذا

Or I realize that you'd rather make up ridiculous stories than be honest with me and I walk out of that door forever.
أو أنك تفضل خلق اعتذارات سخيفة عن أن تكون صريحاً معي و سأخرج من هذا الباب

For one time, for one time in your goddamned life, be honest with me, William.
لمرة واحدة لمرة واحدة في حياتك كن صريحاً معي ويليام

I still feel like you're not being completely honest with me.
لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

And you can rationalize it all you want by saying that you were always honest with me, but it's still stealing.
و يمكنك تبرير كل ما تريد بقول انك كنت دائماً صريحاً معي لكن ذلك لا يزال سرقة

I need you always, always have to be honest with me.
اريد منك ان تكون دائماً .. دائماً صريحاً معي

I'm thinking, for once, my son is actually being honest with me.
أفكّر في أنه أخيراً إبني أصبح صريحاً معي

Even though my compass was way off with Seth... he still had the courage to be honest with me.
حتى إذا أعتقدت بأن نطاقي كان بعيد مع سيث ما زال يملك الشجاعة ليكون صريحاً معي

If you want to do business with me you must be open with me.
إذا أردت أن تقوم بالأعمال معي فيجب أن تكون صريحاً معي

But I need you to level with me. Is Jackson gonna survive this procedure?
لكنني أريدك أن تكون صريحاً معي هل سينجو (جاكسون) من هذا الإجراء؟