"صريحين مع" - Translation from Arabic to English

• honest with
• straight with
• frank with
• direct with
• being honest

Hey, when did we stop being honest with each other?
مهلًا، متى بدأنا ألا نكون صريحين مع بعضنا البعض؟

We might as well be honest with each other, you know?
ربما علينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أتعلم ؟

I thought we were being honest with each other, right, Deputy?
إعتقدت أننا كنا صريحين مع بعضنا، صحيح يا نائب ؟

Then it's time to be straight with each other.
إذاً.. حانَ الوقت كي نكون صريحين مع بعضنا العبض

But let us be frank with each other and with the peoples of the United Nations.
ولنكن صريحين مع بعضنا البعض ومع شعوب الأمم المتحدة.

It's time we were honest with each other.
انه الوقت الذي يجب ان نكون فيه صريحين مع بعضنا

So, we're gonna be honest with each other on this one, right?
سنكون صريحين مع بعضنا البعض بهذا الشان، صحيح؟

And maybe that's a horrible thing to say to you, but we're trying to be honest with each other now, right?
، ورُبما يُعد ذلك أمر مُروع أن أخبرك إياه لكننا نُحاول أن نكون صريحين مع بعضنا البعض الآن ، أليس كذلك ؟

Man, I'm so glad we're being honest with each other.
يا رجل انا جدا فخور لكوننا صريحين مع بعضنا البعض

We're all adults here, and I think that we should just make a promise that we're always gonna be honest with each other.
نحن جميعا بالغون هنا. واظن انه فقط يجب علينا ان نوعد بعض اننا سنكون دائما صريحين مع بعض.

Sometimes we can't even be honest with the people closest to us.
أحياناً لانستطيع أن نكون صريحين مع أقرب الناس إلينا

That we could get past anything as long as we were honest with each other?
وأننا سنتخطى أية مِحن طالما أننا صريحين مع بعضنا.

But I'm really glad we can finally be honest with each other.
لكن أنا فعلاً سعيدة أننا أصحبنا صريحين مع بعضنا البعض

But, I mean, the key is that we are honest with each other with everything that we do.
لكن أقصد، مفتاح النجاح هو أن نكون صريحين مع بعض بشأن كل شيء نفعله.

You told me that if we were honest with each other that anything was possible.
أخبرتني أنه إذا كنا صريحين مع بعض، أن كل شيء سيكون ممكن.

I wish we could just say what we mean and be honest with each other.
أتمنى لو كل واحد يتحدث من يعنيه ويكونوا صريحين مع بعضهم البعض

Can we just be honest with each other?
هل يمكن ان نكون صريحين مع بعضنا البعض؟ ألسنا دائما؟

Isn't it nice we can be honest with each other?
أليس من الجيد أن نكون صريحين مع بعضنا البعض ؟

But we've learned the hard way We've got to be straight with each other.
ولكننا تعلّمنا بالطريقة الصعبة وعلينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض

I believe, if we are frank with ourselves, that this Conference will have to be seen to have conducted itself differently - it must exhibit a vigour, a sense of urgency and purpose and a new desire for efficiency.
أنا اعتقد، إن كنا صريحين مع انفسنا، أنه سيلزم أن يُنظر الى هذا المؤتمر على أنه اضطلع بأعبائه بشكل مختلف - عليه أن يبدي حيوية واحساساً بإلحاح المهمة ونبل الغاية والرغبة الجديدة في الاتسام بالكفاءة.

But at least we know we can be direct with each other.
لكن على الأقل نعرف أنه بإمكاننا أن نكون صريحين مع بعض.