"صريحًا" - Translation from Arabic to English

• straight
• level
• frank
• blunt
• candid

Or I could just go talk to your wife. I want to be straight with you, Agent.
أو بإمكاني الذهاب و التحدث إلى زوجتك أود أن أكون صريحًا معك أيها العميل

So I'm gonna be straight with you, that okay?
لذا سأكون صريحًا معك أنت، لا بأس بذلك؟

Well, I need some straight talk now. That's why I'm here.
حسنا، أحتاج حديثا صريحًا الآن - ذلك سبب قدومي هنا -

Dude, come on... just level with me, all right?
يارجل , بربّك فقط كن صريحًا معي حسنًا؟

I'll level with you. I don't think I can keep this a secret. This is the greatest thing that's ever happened to me, Peter!
سأكون صريحًا معك، لا أظن أني استطيع ان ابقي هذا سرًا، انه اروع شيءٍ حدث لي على الاطلاق يا "بيتر".

I will have to frank Hector. You are very, very ugly.
يجب أن أكون صريحًا يا (هيكتور)، أنّت قبيح جدًا.

Well, to be perfectly blunt, what's in it for me?
حسنًا، لأكون صريحًا كليًا معك ماذا سأستفيد؟

I've never been so candid, so at ease.
لم يسبق لي أن كنت صريحًا للغاية ومرتاح جدًّا.

I'm sorry, but I'm trying to get it straight.
آسف، لكني أحاول أن أكون صريحًا.

All you gotta do is be straight with us.
كل ما عليك فعله هو أن تكون صريحًا معنا

If you had been straight with me from day one,
لو كنتَ صريحًا معي من اليومِ الأول،

Drop the bullshit Just be straight with me
كفّ عن الهراء وكن فقط صريحًا معي.

Just shoot straight with me.
فقط كن صريحًا معي.

Be straight with him.
كُن صريحًا معه.

I'll be straight with you, Jimmy. I'm in a terrible mess.
سأكون صريحًا معك يا (جيمي) إنّي في مأزق.

[Sighs] Son, I'm gonna level with you.
بُنَي، سأكون صريحًا معك

I'll level with you, Mr. Lee.
سأكون صريحًا معك، سيد لي.

I'll be frank with you.
سأكون معك صريحًا.

Well, I've been pretty frank about that, Sean.
حسنا، كنت صريحًا للغاية بشأن ذلك، (شون).

I'll be blunt, you heard the announcement?
،سأكون صريحًا لقد سمعتِ الإعلان؟

Unless he was a little too candid with someone he's interested in.
إلاّ إذا كان صريحًا مع شخص يهتم به