"صعباً عليك" - Translation from Arabic to English

• hard for you
• difficult for you
• hard on you
• hard to hear
• harder for you to
• tough

Besides, it must have been really hard for you to learn Spanish.
إلى جانب, لا بد وأنه كان صعباً عليك بشدة لتتعلم الإسبانية

Bet that was pretty hard for you to say.
واثق للغاية انه هذا كان صعباً عليك لتقوله

General Boscone, if it is too hard for you
جينيرال بوسكن، لو كان هذا القرار صعباً عليك

I know this was difficult for you, but it was necessary.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

It must be very difficult for you to avoid me, but you're looking pretty good.
لابد أنه كان صعباً عليك تجنبي لكنك تبدو بحال جيد

But it will be hard on you, knowing what she represents.
.. ولكنه سيكون صعباً عليك أن تعرف ما أصبحت عليه

Could see how that would be hard for you.
يمكنك أن تكون رأيت كم كان ذلك صعباً عليك

And I was thinking, last night, how that must have been hard for you, vanishing from our lives the way that you did.
كم أن ذلك كان صعباً عليك حتماً أن تختفي من حياتنا كما اختفيت

Is it gonna be hard for you, seeing her again, since you quit the band?
هل سيكون ذلك صعباً عليك, رؤيتها مجدداً بعد أن تركت الفرقه؟

If it was going to be this hard for you, you should have just told me.
.إذا كان سيصبح صعباً عليك لهذه الدرجة، كان يجب ان تخبريني

It must have been hard for you every time.
أن أتخيل كم كان صعباً عليك حينما كنت اقوم بفعل بذلك؟

I know this must be hard for you, having to report to me since you've been demoted.
أعلم بأن هذا قد يبدو صعباً عليك بأن تقدمي تقريركِ لي منذ أن تم تخفيض منصِبِك

Must have been hard for you to find out about your father's involvement in all of this.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

I know this is incredibly difficult for you Doreen, but no matter what happens,
أعلم بأن الأمر صعباً عليك دورين لكن مهما حدث

I knew this would be difficult for you, so I kept it from you.
كنت أعرف أن هذا سيكون صعباً عليك لذلك أخفيت الأمر عنك

I know the whole movie situation was really difficult for you... and I kind of feel like it was my fault.
أعرف بأنّ موضوع الفلم كان صعباً عليك وأنا أشعر بأنّني الملامة في ذلك

I'm sure it's been difficult for you, with all of the effort you put in.
متأكدة من الأمر كان صعباً عليك مع كل الجهود التي بذلتها

Well, I think it must be very difficult for you to live with what happened.
حسناً, أعتقدُ أنه يجب أن يكون صعباً عليك أن تتعايشَ مع ما حدث

She thought it would be too hard on you.
واعتقدت أن الأمر سيكون صعباً عليك للغاية

I know this is hard to hear.
أعرف أن هذا صعباً عليك

Besides... if they move back, it makes it harder for you to.
اذا ما انتقلتم هنا ,سيكون الأمر صعباً عليك أنا؟

Had to be tough, living with somebody spouting insane shit in your ear all day long.
لا بد أن الأمر كان صعباً عليك وقد كنت تقضي أيامك مع رجل يفوه بكل ذلك الهراء الجنوني في أذنك سائر اليوم