"صعوبة هذا" - Translation from Arabic to English

• hard this is
• difficult this must
• hard that is
• difficult this is
• difficulty of this
• difficulty of that
• hard it is
• difficult it
• hard this was
• hard this must
• how hard it
• how difficult this
• how difficult that is

I don't think you understand how hard this is for me.
انا لا اعتقد انك تفهم مقدار صعوبة هذا بالنسبة لي

I know how hard this is for you, Jane.
أنا أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك، جين.

I can't imagine how difficult this must be for you,
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Have you any idea how hard that is to do?
هل لديك أي فكرة مدى صعوبة هذا هو أن تفعل؟

I know how difficult this is, but it's the right thing to do.
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا, ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

Nevertheless, the difficulty of this radical approach is the reason why it is rarely used, with the important exception of countries in transition such as the Czech Republic, Hungary, and Poland.
ومع ذلك، فإن صعوبة هذا النهج المتطرف هي السبب في أنه نادراً ما يُستخدم مع استثناء هام هو البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية مثل بولندا والجمهورية التشيكية وهنغاريا.

'I know how hard this is for you''and I love you so much'
'أنا أعرف مدى صعوبة هذا هو لك' 'وأنا أحبك كثيرا'

I'm so sorry. I know how hard this is for you.
انا آسفة جداً أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

I can't imagine how hard this is for both of you.
لا يمكنني أن أتخيل مدى صعوبة هذا على كلتيكما

Matty, you got to understand how hard this is for me, okay?
ماتى , يجب ان تفهمى مدة صعوبة هذا بالنسبة الى ؟ حسنا ؟

Sophie, I know how hard this is, I really do, but haven't enough people been hurt?
صوفي ، أعلم مدى صعوبة هذا فعلاً أعرف ولكن ألم يتأذى بالفعل الكثير من الناس؟

You haven't tried yet. Do you realize--? Do you know how hard this is?
انت لم تحاول ، هل تدرك مدي صعوبة هذا بالنسبة لي ؟

Thank you for asking us here. We all appreciate how difficult this must be for you.
شكرا لطلبك منا الحضور هنا نقدر جميعا حجم صعوبة هذا عليك

I can't believe how difficult this must have been for him to carry his secret all this time.
لا أستطيع تخيّل صعوبة هذا عليه، إخفاء سرّه طيلة هذا الوقت.

Don't shut me out. You know how hard that is for me.
لا تنغلقي علي أنتِ تعرفين مدى صعوبة هذا بالنسبة إلي

Look, I know she's a friend of yours, I understand how difficult this is.
اسمع، أعلم أنها صديقتك وأتفهم جدا صعوبة هذا الأمر

The Special Rapporteur recognizes the difficulty of this last suggestion.
ويدرك المقرر الخاص صعوبة هذا الاقتراح اﻷخير.

Despite the difficulty of that balancing, there's no choice but to perform it.
ورغم صعوبة هذا التوازن، ليس هناك من خيار سوى تحقيقه.

But I do understand how hard it is to break people's trust in order to protect them.
ولكن أفهم مدى صعوبة هذا بأن تخسري ثقة الناس من أجل أن تحميهم

You know, I don't think you understand how difficult it is.
تعلمين ، أنا لا أعتقد أنكِ تفهمين مدى صعوبة هذا

What I see is how hard this was for you to do
ما أراه هو مدى صعوبة هذا كان بالنسبة لك أن تفعل

Look, I know how hard this must be for you, but you said it yourself.
اسمعي , انا اعرف مدى صعوبة هذا عليكِ ولكن انتِ قُلتِها بنفسك

I had no idea how hard it was gonna be, like--
لم يكن لدي أي فكرة عن مدى صعوبة ...هذا الأمر

You have no idea how difficult that is. Mr. Wirtz?
انت ليس لديك اي فكرة عن مدى صعوبة هذا سيد ويرتز؟