"صفقة جيدة" - Translation from Arabic to English

• a good deal
• a great deal
• a sweet deal
• good business
• a really good deal
• a good trade
• a pretty good deal
• good bargain
• a deal

Difficult bastards to negotiate with, but it's a good deal.
انهم سفلة يصعب التفاوض معهم لكنها كانت صفقة جيدة

We need a good deal for poor countries, and we need it now.
ونحن بحاجة إلى إبرام صفقة جيدة لصالح البلدان الفقيرة، وينبغي أن نفعل ذلك الآن.

If powerful cities like Atlanta cannot get a good deal, how will lesser developed nations fare?
وإذا كانت مدن قوية كأطلنطا لا تستطيع الحصول على صفقة جيدة فما بال الدول الأقل نموا.

This matter means a great deal to me, Mr. Corso.
هذة المسالة صفقة جيدة بالنسبة لى يا سيد كورسو

But she does own the building that my restaurant's in, so I get a sweet deal on rent.
و لكنها تملك المبنى الذي فيه مطعمي لذا لدي صفقة جيدة في الآجار

Yeah, but that... That is a good deal worse.
نعم , لكن ذلك ذلك أسوء صفقة جيدة

But this is a good deal I'm offering, and the longer you resist, the greater risk to that child.
ولكن هذه صفقة جيدة التي أقدمها لك، وكلما قاومت ، ازدادت مخاطرة لهذا الطفل

8 to 12 months. It's a good deal.
ثمانية إلى أثنتي عشرة شهراً, انها صفقة جيدة

No. Got a guy, got me a good deal. Looks real, don't it?
لا ، وجدت رجلاً أعطاني صفقة جيدة تبدو حقيقية ، أليس كذلك ؟

This is a good deal, lieutenant. I advise you take it.
هذه صفقة جيدة أيها الملازم، نصيحتي أن تقبلها.

If you're interested, I'll get you a good deal.
الفيلا متوفرة الآن إذا كنت مهتماً سأعطيك صفقة جيدة

He had to be really drunk to think that was a good deal. Please.
لابد و انه كان مخموراً ليعتقد انها صفقة جيدة رجاءاً

It's a good deal. He's not going to do any prison time.
إنها صفقة جيدة فقد قال إنهُ لنّ يدخل السجن مجدداً

You're really helping us out giving us a good deal on rent, but, feel free to keep apologizing.
أنت حقاً تساعدنا بإعطائنا صفقة جيدة للإيجار . لكن ، إشعر بالراحة بإستمرارك بالإعتذار

He said he could get me a good deal.
وقال انه يمكن يحصل لي على صفقة جيدة.

You never get a good deal done if somebody is going to be cast as having folded their tent.
أنت لم تحصل على صفقة جيدة فعلت اذا كان شخص ما على وشك أن يلقي بأنها مطوية خيمتهم.

Yeah, I'm one of the owners. Get you a great deal.
نعم، أنا واحد من المدراء سأحصل على صفقة جيدة لك

'Cause I got a sweet deal for you and you're letting it walk out.
لأنني جلبت لكم صفقة جيدة وأنتم تركتموها ترحل

It's nothing personal, Jack. It's just good business.
ليست المسألة بيني وبينك يا جاك إنها فقط صفقة جيدة

Yeah. You can get a really good deal on them after prom season.
يمكنك الحصول على صفقة جيدة عليها بعد موسم الحفلات

If all you got is that shiner, then it's a good trade.
إذا كل ما حصلت عليه هو ذلك اللمعان فإنها صفقة جيدة

Well, I think I just got myself a pretty good deal.
أجل شكراً لك أعتقد أنني قد حصلت على صفقة جيدة

Compare the alternatives. This is a good bargain.
قارن بين الخيارين أيها المحقق , هذه صفقة جيدة

Says she's gonna give us a deal to rent it out tomorrow night for the party.
و يقول أنها ستُعطينا صفقة جيدة لنؤجر المكان لليلة الغد لأجل الحفلة