"صفوفها" - Translation from Arabic to English

• their ranks
• themselves
• their own ranks
• ranks of
• its own ranks
• the ranks
• their forces
• join forces
• armed forces
• these groups
• join together
• their members
• her classes
• its ranks

Finally, she demands that all armed factions cease to recruit children and release them without delay from their ranks.
وفي الختام، تطالب بأن تكف جميع الفصائل المسلحة عن تجنيد الأطفال وأن تسرحهم بدون إبطاء من صفوفها.

Whatever their origin, however, such groups had a hierarchical structure with a degree of specialization in their ranks.
ولكن، مهما كان أصلها فانها تقوم على هيكل هرمي مع درجة معينة من التخصص في صفوفها.

After the fall of the Berlin Wall, the countries of Western Europe decided to open their ranks to the States of Central and Eastern Europe.
بعد سقوط حائط برلين، قررت بلدان أوروبا الغربية فتح صفوفها أمام دول وسط وشرق أوروبا.

The terrible consequences inherent in allowing themselves to be divided appear not to have been totally perceived.
ويبدو أنها لم تتبين عندئذ الآثار المفجعة التي كان سيسفر عنها تفريق صفوفها تبيّناً كاملاً.

They should adopt policies that recognize the importance of reflecting diversity in their work, and develop plans to increase the level of minority participation within their ranks.
فينبغي لها أن تعتمد سياسات تسلّم بأهمية مراعاة التنوع في عملها، وأن تضع خططاً لرفع مستوى مشاركة الأقليات في صفوفها.

their ranks include demobilized and non-demobilized former members of paramilitary organizations, some recruited voluntarily and others forcibly.
وتضم هذه الجماعات في صفوفها أعضاء مسرحين وغير مسرحين سابقين في منظمات شبه عسكرية جُنِّد بعضهم طوعاً وبعضهم الآخر قسراً.

Sometimes the threat came from political parties which were suppressing criticisms within their ranks.
وفي بعض الأحيان يأتي الخطر من أحزاب سياسية تقمع الانتقاد داخل صفوفها.

This position is borne out in their stand on the issue of children in their ranks.
وهذا هو الموقف الذي تتبناه من قضية الأطفال في صفوفها.

(iii) Engage in a dialogue with the armed groups of the Terai region that have recruited children in their ranks.
' 3` الدخول في حوار مع الجماعات المسلحة في منطقة تيراي التي قامت بتجنيد أطفال في صفوفها.

The Civil Defence Force committed to stop recruiting and initiating children under 18 and to begin the process of demobilization of child combatants within their ranks.
وتعهدت قوة الدفاع المدني بوقف تجنيد وضم أطفال دون سن ١٨، وببدء عملية تسريح اﻷطفال المقاتلين في صفوفها.

And as younger generations become better educated, fewer in their ranks are content with low-paid and physically demanding jobs.
ومع حصول الأجيال الصاعدة على تعليم أفضل، أصبح عدد أقل في صفوفها قانع بوظائف منخفضة الأجور تتطلب جهدا جسديا كبيرا.

The paramilitary groups, FARC and ELN, have forcibly recruited minors for their ranks.
وقامت المجموعات شبه العسكرية والقوات المسلحة الثورية وجيش التحرير الوطني بتجنيد القصر عنوة في صفوفها.

In this connection, she calls on the illegal armed factions to cease recruiting children and immediately release the children in their ranks.
وفي هذا الصدد، تناشد الفصائل المسلحة غير المشروعة أن تكف عن تجنيد الأطفال وأن تسرحهم حالاً من صفوفها.

Groups that have recruited children into their ranks are often hesitant to give child protection agents reliable information on the full extent of child participation in their forces, and indeed at times have clearly given blatantly false information.
والجماعات التي جندت الأطفال في صفوفها غالبا ما تتردد في موافاة وكلاء حماية الطفل بمعلومات موثوق بها عن مدى مشاركة الأطفال في قواتها، والواقع أنها تعطي معلومات عارية من الصحة بوضوح في بعض الأوقات.

The Forces Nouvelles are to submit the number of foreign combatants in their ranks.
وستوافيها القوات الجديدة بعدد المقاتلين الأجانب في صفوفها.

Its members try forcibly to recruit young people in order to swell their ranks.
وتحاول تجنيد الشباب بالقوة لتعزيز صفوفها.

Organizations affiliated with AlQaida, such as Jebhat al-Nusra li-Ahl al-Sham, continued to grow in strength in the Syrian Arab Republic, with foreign volunteers fighting in their ranks.
وما فتئ نفوذ التنظيمات التابعة لتنظيم القاعدة، مثل جبهة النصرة لأهل الشام، يتنامى في الجمهورية العربية السورية، مع التحاق متطوعين أجانب للقتال في صفوفها.

Irrespective of their traditional rivalries, the groups and factions have realigned themselves along their basic stand regarding the Agreement.
وبغض النظر عن المنافسات التقليدية فيما بينها، وأعادت الجماعات والفصائل توحيد صفوفها على أساس موقفها الأساسي من الاتفاق.

Governments must serve as role models, ensuring public trust and taking swift and decisive action, particularly against perpetrators within their own ranks.
ويجب على الحكومات أن تمثّل قدوة، فتكفل ثقة الناس وتتخذ تدابير سريعة وحازمة، خصوصا ضد مرتكبي الجرائم داخل صفوفها.

The ranks of those groups include former members of paramilitary organizations, including children.
وتضم هذه الجماعات في صفوفها أعضاء سابقين في منظمات شبه عسكرية، من بينهم أطفال.

However, the lack of unity in the political grouping that constitutes the Assembly majority on which the Government is based became more evident, and it became clear that significant opposition to the Government's policies would come from within its own ranks.
غير أن انقسام الجماعات السياسية التي تشكل اﻷغلبية البرلمانية والتي تستند إليها الحكومة بات أكثر ظهورا، واتضح أن قدرا لا بأس به من المعارضة لسياسات الحكومة يأتي من داخل صفوفها.

The troops of the armed Chadian opposition remain outside the process and continue to consolidate their forces in western Darfur.
ولا تزال قوات المعارضة المسلحة التشادية خارج العملية، حيث ما زالت تعزز صفوفها في غرب دارفور.

Inevitably, all our peoples must join forces to safeguard and restore the environment.
ومن المحتـــم أن تضم جميـــع الشعوب صفوفها للدفاع عن البيئة واستعادتها.

What could prove that there is foreign interference better than the foreign militias, which include some officers, who were recently captured on the battlefield by the armed forces of the Islamic State of Afghanistan?
هل هناك دليـــــل يثبت وجود تدخل أجنبي أفضل من أفــــراد الميليشيات اﻷجنبيـــــة التي تضم في صفوفها ضباطا تم أسرهم مؤخرا في ميـــدان المعركة على يد القوات المسلحة لجمهورية أفغانستـــــان الاسلامية؟

Children are still assumed to be present in these groups.
ولا يزال يسود الاعتقاد بأن الأطفال موجودون في صفوفها.

The entire United Nations family of Member States, international organizations, funds, agencies, programmes, the private sector and civil society must join together to meet the lofty commitments that are embodied in the Millennium Declaration.
ويجب على أسرة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة كلها والمنظمات الدولية والصناديق والوكالات والبرامج والقطاع الخاص والمجتمع المدني أن توحد صفوفها من أجل تحقيق الالتزامات السامية المجسدة في إعلان الألفية.

In Swiss law, associations are free to decide whom they want to be their members.
وفي القانون السويسري، فإن الرابطات حرة في أن تقرر من ترغب في الانضمام إلى صفوفها.

After six months of living together, Mary's partner started to get very jealous of another English teacher and forced her to give up her classes with him.
وبعد أن عاشا معا ستة أشهر، بدأ شريك ماري يغار بشدة من مدرس لغة انكليزية آخر، فأرغمها على ترك صفوفها الدراسية معه.

The Israeli military currently has thousands of foreign nationals in its ranks.
فالقوات العسكرية الإسرائيلية لديها آلاف من الرعايا الأجانب في صفوفها حاليا.