"صكوك قانونية دولية" - Translation from Arabic to English

• international legal instruments
• legal international instruments
• international legal instrument
• international legal documents

It is also perceived that the unprecedented rate at which new international legal instruments are being adopted exceeds capacity to implement these instruments.
ولوحظ أيضا أن السرعة غير المسبوقة التي يتم بها اعتماد صكوك قانونية دولية جديدة تفوق بكثير القدرة على تنفيذ هذه الصكوك.

:: Develop international legal instruments to establish standard terminology and rules, such as a Code of Internet Conduct.
:: وضع صكوك قانونية دولية تحدد مصطلحات وقواعد موحدة، مثل مدونة لقواعد السلوك على شبكة الإنترنت.

4. This distinction is all the more necessary because its basis is implicit in various other international legal instruments.
4 - ويصبح هذا التمييز لازما ولا سيما أن له سندا ضمنيا في صكوك قانونية دولية شتى.

The Conference has made a substantial contribution to strengthening peace and security, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by developing highly important international legal instruments in this area.
فقد ساهم المؤتمر مساهمة كبيرة في تعزيز السلم والأمن ونزع السلاح وعدم نشر أسلحة الدمار الشامل وطرق توريدها، وذلك من خلال وضع صكوك قانونية دولية غاية في الأهمية في هذا المجال.

These undertakings should be codified into solemn, international legal instruments.
وينبغي أن تقنن هذه التعهدات في شكل صكوك قانونية دولية رصينة.

Development of new international legal instruments and national environmental legislation and institutional regimes.
وضع صكوك قانونية دولية جديدة وسن تشريعات وطنية بيئية وإقامة نظم مؤسسية.

The reinforcement of that Convention by other international legal instruments will, in our view, facilitate the shaping of a global nuclear safety culture.
وفي رأينا أن تعزيز هذه الاتفاقية من خلال صكوك قانونية دولية أخرى، سيسهل تشكيل ثقافة عالمية تتعلق بالسلامة النووية.

In this respect, we welcome the development of international legal instruments whose objective is to enforce humanitarian law and to prosecute violators of human rights.
وفي هذا الصدد، نرحب بوضع صكوك قانونية دولية يكون هدفها تعزيز القانون اﻹنساني ومحاكمة منتهكي حقوق اﻹنسان.

Since the first day of its independence, our country has acceded to 109 international legal instruments, covering almost all areas of life.
لذلك انضم بلدنا منذ اليوم اﻷول للاستقلال، إلى ١٠٩ صكوك قانونية دولية تشمل كل نواحي الحياة تقريبا.

international legal instruments that characterize mercenary activities negatively do exist, but their configuration and classification leave something to be desired.
وتوجد صكوك قانونية دولية تصنف أنشطة المرتزقة تصنيفا سلبيا ولكنها ناقصة من حيث الشكل والمعايير.

It also observed that a force majeure clause was not unusual and could be found in various international legal instruments.
ولاحظ أيضا أن بند الظروف القاهرة ليس غريبا وأنه موجود في صكوك قانونية دولية شتى.

That would also give the United Nations the opportunity to start its work on other international legal instruments for suppressing other manifestations of terrorism.
وهذا من شأنه أن يهيئ لﻷمم المتحدة الفرصة للبدء في عملها بشأن صكوك قانونية دولية أخرى لقمع المظاهر اﻷخرى لﻹرهاب.

Malaysia was party to several of the international legal instruments related to terrorism and was considering ratifying the rest.
وماليزيا طرف في عدة صكوك قانونية دولية تتصل بالإرهاب وتنظر في التصديق على باقي الصكوك.

To promote the development and effective application of international legal instruments on the issue;
التشجيع على وضع صكوك قانونية دولية بشأن هذه القضية وتطبيقها تطبيقاً فعالاً؛

China has supported the conclusion of international legal instruments on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
وأيدت الصين إبرام صكوك قانونية دولية بشأن الحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية.

While States were sovereign entities, they were also interdependent and were therefore willing to become parties to international legal instruments.
وعلى الرغم من أن الدول كيانات ذات سيادة فإنها متكافلة وهي، لذلك، مستعدة لأن تصبح أطرافا في صكوك قانونية دولية.

New international legal instruments, which deal with the question of the right to the truth, have been adopted in recent years.
كما اعتمدت خلال السنوات الأخيرة صكوك قانونية دولية جديدة تتناول مسألة الحق في معرفة الحقيقة.

However, Security Council resolutions do not amount to international legal instruments.
غير أن قرارات مجلس الأمن لا ترقى إلى صكوك قانونية دولية.

These principles are enshrined in many international legal instruments, none of which is being upheld or advanced by the embargo imposed unilaterally on Cuba.
وتصون صكوك قانونية دولية عديدة هذه المبادئ، التي لا يعزز أياً منها هذا الحظر المفروض على كوبا بشكل انفرادي.

international legal instruments to that effect should be concluded.
وينبغي إبرام صكوك قانونية دولية لهذا الغرض.

There are also legal international instruments that could be used as existing international conventions, e.g. the " Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management " , under which they could regulate their partnership.
وتوجد أيضا صكوك قانونية دولية يمكن استخدامها باعتبارها اتفاقيات دولية قائمة، مثل " الاتفاقية المشتركة بشأن أمان التصرف في الوقود المستهلك وأمان التصرف في النفايات المشعة " التي يمكن للبلدان أن تنظم شراكتها بموجبها.

It should be given the negotiation and conclusion of an international legal instrument or instruments on the prevention of the weaponization of and an arms race in outer space as a clear direction and ultimate goal.
وينبغي أن يحدد للجنة المخصصة اتجاه واضح وهدف نهائي هو التفاوض على صك قانوني دولي أو صكوك قانونية دولية بشأن منع تسليح الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وإبرام هذه الصكوك.

Kyrgyzstan is working tirelessly with other countries of Central Asia to draft international legal documents on the prevention of radiation pollution in Central Asia.
وتعمل قيرغيزستان بدون كلل مع بلدان أخرى في آسيا الوسطى على صياغة مشاريع صكوك قانونية دولية بشأن منع التلوث الإشعاعي في آسيا الوسطى.