"صك دولي ملزم قانونا" - Translation from Arabic to English

• a legally binding international instrument
• an international legally binding instrument
• of an internationally legally binding instrument
• an internationally and legally binding instrument
• a global legally binding instrument
• a legally binding instrument
• Legally Binding Instrument for

China urges all nuclear-weapon States to make the same commitment and to conclude a legally binding international instrument to that end.
وتحث الصين جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على القيام بنفس الالتزام وعلى إبرام صك دولي ملزم قانونا لذلك الغرض.

In addition, a legally binding international instrument must be agreed upon as soon as possible to succeed the Kyoto Protocol.
الاتفاق بأسرع ما يمكن على صك دولي ملزم قانونا كي يكون خلفا لبروتوكول كيوتو.

We are in favour of concluding a legally binding international instrument against terrorism.
ونحن نحبذ إبرام صك دولي ملزم قانونا لمناهضة اﻹرهاب.

Switzerland supports the inclusion of language reflecting a political commitment to negotiate an international legally binding instrument on brokering.
تؤيد سويسرا استخدام صياغة تعكس التزاما سياسيا بالتفاوض بشأن إيجاد صك دولي ملزم قانونا بشأن السمسرة.

General Trust Fund in Support of the Preparation and Negotiation of an international legally binding instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade
الصندوق الاستئماني العام لدعم أعمال التحضير والتفاوض بشأن وضع صك دولي ملزم قانونا بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية

General Trust Fund in Support of the Preparation for and Negotiation of an internationally legally binding instrument for
الصندوق الاستئماني العام لدعم أعمال التحضير والتفاوض لوضع صك دولي ملزم قانونا لتطبيق الإجراءات الدولية على

In this context we reiterate our commitment to the adoption of a legally binding international instrument on the trafficking of these weapons.
وفي هذا السياق، نكرر التأكيد على التزامنا باعتماد صك دولي ملزم قانونا بشأن الاتجار بتلك الأسلحة.

We reiterate our support for the conclusion of a legally binding international instrument to regulate this area.
نؤكد مجددا تأييدنا لإبرام صك دولي ملزم قانونا من أجل تنظيمها.

We further support the establishment of a legally binding international instrument on security assurances.
ونؤيد كذلك إبرام صك دولي ملزم قانونا بشأن الضمانات الأمنية.

We believe too that it is indispensable that we make progress towards concluding a legally binding international instrument on illicit brokering.
ونرى أيضا أن مما لا غنى عنه أن نحرز تقدما نحو إبرام صك دولي ملزم قانونا بشأن السمسرة غير المشروعة.

It is imperative that a legally binding international instrument be developed to prohibit the use of cluster munitions which cause harm to civilians.
ومن الضروري وضع صك دولي ملزم قانونا لحظر استخدام الذخائر العنقودية التي تسبب أضرارا للمدنيين.

We urge the international community to arrive at a legally binding international instrument that includes negative and positive safeguards and protects the non-nuclear-weapon States from the threat or use of such weapons.
ونحث المجتمع الدولي على التوصل إلى إبرام صك دولي ملزم قانونا يتضمن الضمانات السلبية والإيجابية، ويؤمِّن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية من استعمال تلك الأسلحة أو التهديد باستعمالها ضدها.

We therefore call for an early conclusion of negotiations on a legally binding international instrument to control the indiscriminate supply of small arms and light weapons, especially to non-State actors.
ولذلك فإننا ندعو إلى الإسراع باختتام المفاوضات المتعلقة بإبرام صك دولي ملزم قانونا لمراقبة الإمداد العشوائي بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، لا سيما للجهات الفاعلة من غير الدول.

POL Total General Trust Fund in Support of the Preparation and Negotiation of an international legally binding instrument for the
الصندوق الاستئماني العام لدعم أعمال التحضير والتفاوض بشأن وضع صك دولي ملزم قانونا بشأن تطبيق إجراء

We sincerely expect that we will advance towards an international legally binding instrument that will enable States to trace illicit weapons.
ونأمل مخلصين أن نتمكن من المضي قدما نحو إصدار صك دولي ملزم قانونا يمكِّن الدول من اقتفاء أثر الأسلحة غير المشروعة.

The Working Group takes the position that, in order to ensure effective regulation of private military and security companies, there is a need for an international legally binding instrument.
ويرى الفريق العامل أنه من أجل ضمان فعالية تنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، يجب وضع صك دولي ملزم قانونا.

The next important step will be to conclude, at an early date, an international legally binding instrument covering both negative and positive security assurances.
وستكون الخطوة المهمة التالية إبرام صك دولي ملزم قانونا في وقت مبكر، يشمل الضمانات اﻷمنية السلبية واﻹيجابية.

Bulgaria participated actively in the elaboration of an international, legally binding instrument based on fundamental principles for the regulation and management of safety and for the operation of nuclear installations.
وقد شاركت بلغاريا بنشاط في وضع تفاصيل صك دولي ملزم قانونا يستند الى المبادئ اﻷساسية لتنظيم وإدارة السلامة وتشغيل المنشآت النووية.

The European Union stood ready to consider further steps, which could take the form of an internationally legally binding instrument.
والاتحاد الأوروبي على استعداد للنظر في خطوات أخرى يمكن أن تأخذ شكل صك دولي ملزم قانونا.

13. Progress by the nuclear-weapon States towards the removal of the first-use posture from security doctrines and to eventual agreement on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons.
13 - تقدم الدول الحائزة للأسلحة النووية نحو حذف مبدأ المبادأة باستعمال الأسلحة النووية من المفاهيم الأمنية، ونحو الاتفاق في نهاية المطاف على إبرام صك دولي ملزم قانونا بشأن الالتزام المشترك بعدم البدء باستخدام الأسلحة النووية.

(c) Developing a global legally binding instrument on mercury;
(ج) وضع صك دولي ملزم قانونا بشأن الزئبق؛

This initiative is an important contribution to the work of the Conference and provides a sound basis for subsequent debate on the adoption of a legally binding instrument.
وتمثل هذه المبادرة إسهاما مهما في عمل المؤتمر وقاعدة جيدة للحوار الذي جرى في الآونة الأخيرة عن وضع صك دولي ملزم قانونا.